30Song

未送信の下書き

Misoushin no Shitagaki

À propos du titre

Un chagrin d'amour où le brouillon d'un message qu'on a décidé de ne jamais envoyer ne respire que la nuit. Akari Shizune transperce en silence, dans un murmure, ce cœur qui vacille devant une ligne impossible à effacer.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

消したはずの通知音が耳の奥で鳴るロック画面の暗さに私だけが映るねえって打ってやめてを繰り返す未送信の下書きが息をしてる強がりのミュート外せない夜指先だけが正直になる送らないままの言葉が喉の奥でほどけない未送信の下書き消せない消せない決めたはずなのにページを閉じられない好きの残り香がまだ私を呼ぶ友だちの笑い声遠くに置いて帰り道の街灯がやけに優しいもう大丈夫って自分に言うけど涙の順番だけ守れない最後の一行まだ書けないさよならよりもありがとうが痛い愛した証拠を消せないまま送らないままの言葉が胸の奥でほどけない未送信の下書き眠れない眠れない明日になったら少し薄れるかな好きの残り香がまだ私を呼ぶもう送らないそれでも愛した

keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Traduction

La notification que je croyais avoir effacée résonne au fond de mon oreille dans l'obscurité de l'écran verrouillé je suis la seule à me refléter je tape « dis » puis j'efface, encore et encore un brouillon non envoyé respire Le mode silencieux des faux airs forts une nuit où je ne peux le désactiver seul le bout de mes doigts devient sincère Les mots que je n'envoie pas ne se dénouent pas au fond de ma gorge ce brouillon non envoyé je ne peux l'effacer, je ne peux l'effacer je croyais avoir décidé, pourtant je n'arrive pas à fermer la page le parfum résiduel de mon amour m'appelle encore Les rires de mes amis je les laisse au loin le réverbère du chemin du retour est étrangement tendre je me dis « ça va aller » mais l'ordre des larmes je ne peux le respecter La dernière ligne je ne peux encore l'écrire plus qu'un « adieu » c'est le « merci » qui fait mal la preuve que j'ai aimé je ne peux l'effacer Les mots que je n'envoie pas ne se dénouent pas au fond de ma poitrine ce brouillon non envoyé je ne peux dormir, je ne peux dormir demain venu s'estompera-t-il un peu ? le parfum résiduel de mon amour m'appelle encore Je ne l'enverrai plus et pourtant, j'ai aimé