Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

Si proche, à la place d'à côté, et pourtant trop loin. Une chanson qui fait palpiter le cœur, dépeignant un amour à sens unique où plus la distance est courte, plus les mots refusent de sortir, comparant ce sentiment à l'apesanteur de l'espace. L'émotion éclate d'un seul coup, passant des couplets chuchotés aux notes hautes et limpides du refrain.

Paroles

Traduction

C'est ma place habituelle, et pourtant
Seul l'espace à tes côtés est en apesanteur
Je veux te parler mais ma voix ne sort pas
Seules mes lèvres bougent dans le vide
À chaque mouvement de la pointe de ton stylo
Mon cœur vacille
Plus nous sommes proches, plus je te sens loin
Et je finis par me cacher derrière mon sourire

Cette fausse assurance, comme une combinaison spatiale
Je la revêts chaque matin
Un seul mot suffirait pourtant
Mais je suis encore effrayée

RefrainSi près et pourtant si loin, c'est injuste
La place d'à côté est l'espace infini
Je veux t'aborder mais je n'en suis pas capable
La place d'à côté est l'espace infini
Seul le bout de mes doigts semble pouvoir t'atteindre
Mais si je te touche, tout risque de se briser
À l'instant même où tu souris
Mon temps s'arrête

Le son d'une page de manuel qui se tourne
Il suffit de ça pour que mon cœur s'emballe
Comme la blancheur des copeaux de gomme
Je souris pour ne pas être démasquée
Si par hasard nos regards se croisent
Je viens à manquer d'oxygène
Mêlé aux bavardages de tous
Seul ton prénom résonne

Un peu plus qu'hier,
si je peux m'approcher, cela me suffit
Depuis les confins de l'espace
Je te lance un bonjour

Même si ta réponse est toute faible
Cette voix me permet de voler à nouveau
Faisant confiance à la moi d'aujourd'hui
Je m'avance vers toi

Si près et pourtant si loin, c'est injuste
La place d'à côté est l'espace infini
Mais un seul mot peut tout changer
La place d'à côté est l'espace infini
Dans un coin de ton cahier
Je veux y laisser mon sourire
La moi de demain pourra de nouveau le dire
La place d'à côté est l'espace infini

Des chansons proches de ce sentiment