29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

À propos du titre

Si proche, assise juste à côté, et pourtant si lointaine. Une chanson au cœur qui s'emballe, dépeignant un amour à sens unique où plus la distance est courte, moins les mots sortent, comparé à l'apesanteur de l'espace. Du couplet murmuré au refrain en aigus limpides, l'émotion explose d'un coup.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Traduction

C'est ma place habituelle, pourtant rien qu'à côté de toi, c'est l'apesanteur je veux te parler mais ma voix ne sort pas seules mes lèvres tournent à vide à chaque fois que la pointe de ton stylo bouge mon cœur vacille plus la distance est courte, plus je la sens lointaine et je me cache derrière un sourire Une bravade comme une combinaison spatiale je l'enfile chaque matin un seul mot suffirait, pourtant j'ai encore peur Si proche et si loin, c'est injuste la place d'à côté est un univers je veux te parler mais je n'y arrive pas la place d'à côté est un univers le bout de mes doigts pourrait presque t'atteindre mais si je te touche, tout risque de se briser à l'instant où tu souris mon temps s'arrête Le bruit des pages du manuel qu'on tourne rien que cela et mon cœur s'emballe blanche comme une miette de gomme je souris pour qu'on ne remarque rien si par hasard nos regards se croisent l'oxygène vient à manquer noyé dans les conversations de tous seul ton nom résonne Un peu plus près qu'hier si je pouvais m'approcher, cela suffirait depuis le bord de l'univers je lance un « bonjour » Même si ta réponse est faible rien que ta voix me fait à nouveau voler je crois en mon moi d'aujourd'hui et je vais vers toi Si proche et si loin, c'est injuste la place d'à côté est un univers mais un seul mot peut tout changer la place d'à côté est un univers dans le coin de ton cahier je veux poser mon sourire mon moi de demain pourra le redire la place d'à côté est un univers