41Song

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

À propos du titre

Une chanson qui dépeint doucement, d'une voix transparente, les palpitations d'un amour à sens unique où un simple petit signal suffit à remplir le cœur. Même dans un air aussi froid qu'un chemin de retour en hiver, seule la température de ce « je t'aime » demeure chaleureuse...

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

窓にうつる横顔指先がふるえる声は出せないまま笑ってうなずく白い息がほどけて言えない好きが膨らむ透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してる胸の中で名前が鳴る透明な合図を送ってる肩に落ちた雪みたいに言葉がそっと消える近づけないままでも同じ空を見てる今日が終わる前にもう一度だけ目を合わせたい透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してるドキドキは私だけの秘密透明な合図を送ってるもしももしもを数えて想いだけが追い越す次も会えるならまた練習していく透明な合図を送ってる小さな私の宣言気づいたら笑って好きって言えないままでも私は今日も恋してるいつか本当の声で君に届けるまで

mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Traduction

Ton profil reflété sur la vitre, Le bout de mes doigts tremble. Sans pouvoir émettre un son, Je souris et hoche la tête. Mon souffle blanc se dissipe, Et mon amour inexprimé s'amplifie. J'envoie un signal transparent, Je l'envoie d'une distance infranchissable. Ce n'est pas grave si tu ne le remarques pas. Même sans pouvoir dire « je t'aime », aujourd'hui encore je suis amoureuse. Ton nom résonne dans ma poitrine, J'envoie un signal transparent. Comme la neige qui tombe sur les épaules, Les mots disparaissent en douceur. Même sans pouvoir m'approcher, Nous regardons le même ciel. Avant que cette journée ne s'achève, Je veux croiser ton regard juste une fois de plus. J'envoie un signal transparent, Je l'envoie d'une distance infranchissable. Ce n'est pas grave si tu ne le remarques pas. Même sans pouvoir dire « je t'aime », aujourd'hui encore je suis amoureuse. Ces palpitations sont mon secret à moi seule, J'envoie un signal transparent. À force de compter les « et si », Seuls mes sentiments prennent les devants. Si nous pouvons nous revoir la prochaine fois, Je m'entraînerai de nouveau. J'envoie un signal transparent, C'est ma petite déclaration. Si tu t'en aperçois, souris-moi. Même sans pouvoir dire « je t'aime », aujourd'hui encore je suis amoureuse, Jusqu'à ce qu'un jour, de ma véritable voix, Je puisse te le transmettre.