41Song

透明な合図の練習

Toumei na Aizu no Renshuu

Liner Notes

A song that gently depicts, in a translucent voice, the flutter of a one-sided love where just a small signal fills your heart. Even in air as cold as a winter walk home, only the temperature of "I like you" stays warm...

Listen & Stream

Lyrics (Japanese)

窓にうつる横顔指先がふるえる声は出せないまま笑ってうなずく白い息がほどけて言えない好きが膨らむ透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してる胸の中で名前が鳴る透明な合図を送ってる肩に落ちた雪みたいに言葉がそっと消える近づけないままでも同じ空を見てる今日が終わる前にもう一度だけ目を合わせたい透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してるドキドキは私だけの秘密透明な合図を送ってるもしももしもを数えて想いだけが追い越す次も会えるならまた練習していく透明な合図を送ってる小さな私の宣言気づいたら笑って好きって言えないままでも私は今日も恋してるいつか本当の声で君に届けるまで

mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Translation

The profile reflected in the window my fingertips tremble Without a voice coming out I smile and nod My white breath comes undone and the love I can't say swells I'm sending a transparent signal sending it across a distance it can't cross It's fine if you don't notice Even if I can't say "I like you," today I'm still in love Your name rings inside my chest I'm sending a transparent signal Like snow falling on a shoulder the words quietly disappear Even if I can't come closer we're looking at the same sky Before today ends I want to meet your eyes just once more I'm sending a transparent signal sending it across a distance it can't cross It's fine if you don't notice Even if I can't say "I like you," today I'm still in love This fluttering is my secret alone I'm sending a transparent signal Counting up all the what-ifs only my feelings race ahead If we can meet again next time I'll keep practicing once more I'm sending a transparent signal my own small declaration If you notice, smile Even if I can't say "I like you," today I'm still in love until someday, with my true voice I reach you