41Song

透明な合図の練習

Toumei na Aizu no Renshuu

Liner-Notes zum Song

Ein Song, der in einer zarten, klaren Stimme das Flattern einer einseitigen Liebe beschreibt, bei der schon ein winziges Signal das Herz erfüllt. Selbst in der kalten Luft des winterlichen Heimwegs bleibt nur die Temperatur des „Ich mag dich“ warm.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

窓にうつる横顔指先がふるえる声は出せないまま笑ってうなずく白い息がほどけて言えない好きが膨らむ透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してる胸の中で名前が鳴る透明な合図を送ってる肩に落ちた雪みたいに言葉がそっと消える近づけないままでも同じ空を見てる今日が終わる前にもう一度だけ目を合わせたい透明な合図を送ってる届かない距離で送ってる気づかなくてもいいよ好きって言えないままでも私は今日も恋してるドキドキは私だけの秘密透明な合図を送ってるもしももしもを数えて想いだけが追い越す次も会えるならまた練習していく透明な合図を送ってる小さな私の宣言気づいたら笑って好きって言えないままでも私は今日も恋してるいつか本当の声で君に届けるまで

mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Übersetzung

Das Profil, das sich im Fenster spiegelt meine Fingerspitzen zittern Ohne dass eine Stimme herauskommt lächle und nicke ich Mein weißer Atem löst sich auf und die Liebe, die ich nicht sagen kann, schwillt an Ich sende ein unsichtbares Signal sende es über eine Distanz, die nicht zu überwinden ist Es ist okay, wenn du es nicht bemerkst Selbst wenn ich nicht sagen kann „Ich mag dich“, bin ich heute immer noch verliebt Dein Name klingt in meiner Brust Ich sende ein unsichtbares Signal Wie Schnee, der auf eine Schulter fällt vergehen die Worte leise im Stillen Selbst wenn ich nicht näher kommen kann blicken wir in denselben Himmel Bevor der heutige Tag endet möchte ich deinen Augen nur noch ein einziges Mal begegnen Ich sende ein unsichtbares Signal sende es über eine Distanz, die nicht zu überwinden ist Es ist okay, wenn du es nicht bemerkst Selbst wenn ich nicht sagen kann „Ich mag dich“, bin ich heute immer noch verliebt Dieses Flattern ist mein Geheimnis allein Ich sende ein unsichtbares Signal Ich zähle all die Eventualitäten auf nur meine Gefühle rennen voraus Wenn wir uns beim nächsten Mal wiedersehen werde ich weiter üben, noch einmal Ich sende ein unsichtbares Signal meine eigene kleine Erklärung Wenn du es bemerkst, lächle Selbst wenn ich nicht sagen kann „Ich mag dich“, bin ich heute immer noch verliebt bis ich dich eines Tages mit meiner wahren Stimme erreiche