35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

곡 이야기

도서관처럼 조용한 곳에서 풀려가는 짝사랑의 두근거림을, 숨결이 느껴지는 근거리 보컬로 그려낸 러브송. 후렴구의 결정적인 대사 '너에게 닿지 않는 거리가 가장 뜨거워'가 닿을 수 없는 순간의 뜨거움을 살며시 찌릅니다. 투명한 멜로디와 부드러운 비트로, 몇 번이고 페이지를 넘기고 싶어지는 한 곡.

미리듣기·음원으로 듣기

모든 스트리밍 서비스

가사 (일본어)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

번역 가사

페이지 한구석에서 숨을 쉬어 너의 발소리가 가까워 같은 선반의 같은 책등 손끝이 닿을 것 같아 시선을 올리면 들키고 말 거야 웃음소리만으로도 가슴이 뛰어 말하지 못한 이름 책갈피에 넣어두고 사실은 지금 당장 다가가고 싶어 하지만 아직 이 사랑은 투명해 책갈피에 숨긴 고동 네 곁에서 뛰어 너에게 닿지 않는 거리가 가장 뜨거워 책갈피에 숨긴 고동 오늘도 비밀인 채 좋아할수록 다정해져 창문의 빗방울을 세며 차분한 척을 해 네가 문득 웃었어 그것만으로도 봄이 돼 알림이 단 한 번 떨리다 멈춰 네가 아니란 걸 알아도 기대하게 돼 발돋움하지 않고 네 곁으로 호흡의 리듬으로 보폭을 맞추고 싶어 작은 용기를 손바닥에 모아서 책갈피에 숨긴 고동 네 곁에서 뛰어 너에게 닿지 않는 거리가 가장 뜨거워 책갈피에 숨긴 고동 오늘도 비밀인 채 언젠가는 네게 건넬게 쓰다 만 한 줄 지우지 않은 채 '좋아해'라는 글자만 마음에 불을 밝혀 도망치지 않고 웃어 볼게 책갈피에 숨긴 고동 네 곁에서 뛰어 너에게 닿지 않는 거리가 가장 뜨거워 말은 아직 작아서 하지만 이젠 숨기지 않아 좋아한다고 말하기 전에 떨릴 것 같아 책갈피를 덮으며 웃어