35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

О песне

Песня о любви, передающая трепет раскрывающейся безответной любви в месте, тихом, словно библиотека, с помощью вокала, записанного близко, с ощущением каждого вдоха. Ключевая фраза припева «Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое» мягко пронзает жар того самого момента, когда прикосновение невозможно. Благодаря прозрачной мелодии и мягкому ритму, это песня, под которую хочется перелистывать страницы снова и снова.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Перевод

Дышу в уголке страницы Твои шаги так близко Тот же корешок на той же полке Наши пальцы вот-вот соприкоснутся Если я подниму взгляд, Всё раскроется. Только от твоего смеха Мое сердце трепещет. Имя, что так и не могу произнести, Прячу в закладку. На самом деле, прямо сейчас Я хочу подойти ближе. Но пока еще Эта любовь прозрачна. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Сердцебиение, спрятанное в закладке, И сегодня остается тайной. Чем сильнее влюбляюсь, тем нежнее становлюсь. Считая капли дождя на окне, Я притворяюсь спокойной. Ты вдруг улыбнулся, И от одного этого наступает весна. Уведомление вибрирует лишь раз И затихает. И хоть я знаю, что это не от тебя, Все равно не могу не надеяться. Не вставая на цыпочки, Чтобы быть с тобой рядом, В ритме дыхания Хочу подстроить свой шаг под твой. Маленькую смелость Я собираю в ладонях. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Сердцебиение, спрятанное в закладке, И сегодня остается тайной. Но когда-нибудь я отдам её тебе. Наполовину написанную строку Оставляю нестертой. И лишь слово «люблю» Зажигаю в своем сердце. Не убегая, Я пробую улыбнуться. Сердцебиение, спрятанное в закладке, Бьется сильнее рядом с тобой. Расстояние, на котором я не могу тебя коснуться, — самое жаркое. Слова пока еще слишком тихие, Но я больше не буду их прятать. Кажется, я задрожу еще до того, как скажу «люблю». Закрыв закладку, я улыбаюсь.