35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Toelichting

Een liefdeslied dat met intieme, ademende zang de hartkloppingen beschrijft van een eenzijdige liefde die zich ontvouwt op een plek zo stil als een bibliotheek. De kenmerkende zin uit het refrein, "de afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst", doorboort zachtjes de hitte van een moment dat je net niet kunt aanraken. Met een transparante melodie en een zachte beat is het een lied waardoor je keer op keer de bladzijde wilt omslaan.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Vertaling

Ik adem in de hoek van een bladzijde Jouw voetstappen zijn dichtbij Dezelfde boekenrug op dezelfde plank Onze vingertoppen raken elkaar bijna Als ik opkijk Zul je het merken Alleen al door je lach Maakt mijn hart een sprongetje De naam die ongezegd blijft Verberg ik in een boekenlegger Eigenlijk wil ik nu meteen Dichterbij komen Maar nog steeds Is deze liefde transparant Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Een hartslag verborgen in een boekenlegger Blijft ook vandaag nog een geheim Hoe meer ik verliefd word, hoe zachter ik word Ik tel de regendruppels op het raam En doe alsof ik kalm ben Je lachte plotseling En alleen dat al maakt het lente Slechts één enkele melding Trilt even en valt stil Zelfs al weet ik dat jij het niet bent Betrap ik mezelf op hoop Zonder op mijn tenen te staan Naar jouw zijde Op het ritme van mijn ademhaling Wil ik mijn tempo aan het jouwe aanpassen Een beetje moed Verzamel ik in de palm van mijn hand Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Een hartslag verborgen in een boekenlegger Blijft ook vandaag nog een geheim Maar op een dag zal ik hem aan je geven Een halfgeschreven regel Wis ik niet uit Alleen de woorden "ik vind je leuk" Lichten op in mijn hart Zonder weg te rennen Probeer ik te glimlachen Een hartslag verborgen in een boekenlegger Springt op wanneer jij in de buurt bent De afstand waarop ik je niet kan aanraken, is het heetst Mijn woorden zijn nog steeds klein Maar ik zal ze niet meer verbergen Voor ik "ik vind je leuk" zeg, begin ik al te trillen Ik sluit de boekenlegger en glimlach