35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Liner-Notes zum Song

Ein Liebeslied, das mit atemreichem, nah aufgenommenem Gesang das Herzklopfen einer einseitigen Liebe schildert, die sich an einem so ruhigen Ort wie einer Bibliothek entfaltet. Die charakteristische Zeile des Refrains, „Die Distanz, in der ich dich nicht berühren kann, ist am heißesten“, durchdringt sanft die Hitze eines unberührbaren Augenblicks. Mit einer transparenten Melodie und einem sanften Beat ist es ein Lied, das einen dazu bringt, die Seiten immer wieder umblättern zu wollen.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Übersetzung

In der Ecke einer Seite atme ich Deine Schritte sind nah Derselbe Buchrücken im selben Regal Unsere Fingerspitzen berühren sich fast Wenn ich aufblicke, Wirst du es bemerken Schon dein Lachen allein Lässt mein Herz springen Den Namen, den ich noch nicht aussprechen kann, Verstecke ich in einem Lesezeichen Eigentlich möchte ich Dir jetzt sofort näherkommen Aber noch Ist diese Liebe transparent Der im Lesezeichen versteckte Herzschlag Springt in deiner Nähe Die Distanz, in der ich dich nicht berühren kann, ist am heißesten Der im Lesezeichen versteckte Herzschlag Bleibt auch heute ein Geheimnis Je mehr ich mich verliebe, desto sanfter werde ich Ich zähle die Regentropfen am Fenster Und tue so, als wäre ich ruhig Du hast plötzlich gelächelt Und allein das bringt den Frühling Eine Benachrichtigung vibriert Nur einmal und verstummt Auch wenn ich weiß, dass du es nicht bist, Mache ich mir Hoffnungen Ohne mich auf die Zehenspitzen zu stellen, An deine Seite Im Rhythmus meines Atems Möchte ich meine Schritte an deine anpassen Ich sammle ein wenig Mut In meinen Handflächen Der im Lesezeichen versteckte Herzschlag Springt in deiner Nähe Die Distanz, in der ich dich nicht berühren kann, ist am heißesten Der im Lesezeichen versteckte Herzschlag Bleibt auch heute ein Geheimnis Doch irgendwann werde ich ihn dir übergeben Eine halb geschriebene Zeile Lasse ich ungelöscht Nur die Worte „Ich mag dich“ Leuchten in meinem Herzen auf Ohne davonzulaufen Versuche ich zu lächeln Der im Lesezeichen versteckte Herzschlag Springt in deiner Nähe Die Distanz, in der ich dich nicht berühren kann, ist am heißesten Meine Worte sind noch klein, Aber ich verstecke sie nicht mehr Bevor ich „Ich mag dich“ sage, fange ich wohl an zu zittern Ich schließe das Lesezeichen ein und lächle