35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เพลงรักที่ถ่ายทอดความตื่นเต้นของรักข้างเดียวที่ค่อยๆ เผยความรู้สึกในสถานที่ที่เงียบสงบราวกับห้องสมุด ผ่านเสียงร้องที่อยู่ใกล้ชิดจนสัมผัสได้ถึงลมหายใจ ท่อนฮุคที่เป็นประโยคเด็ดอย่าง "ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด" สะกิดความเร่าร้อนในห้วงเวลาที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้อย่างแผ่วเบา ด้วยท่วงทำนองที่โปร่งใสและจังหวะที่อ่อนโยน ทำให้เป็นเพลงที่คุณอยากจะพลิกหน้ากระดาษซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

คำแปล

ฉันสูดลมหายใจอยู่ที่มุมหน้ากระดาษ เสียงฝีเท้าของเธออยู่ใกล้ๆ สันหนังสือเล่มเดียวกันบนชั้นวางเดียวกัน ปลายนิ้วของเราแทบจะสัมผัสกัน หากฉันเงยหน้าขึ้น เธอคงจะจับได้ เพียงแค่เสียงหัวเราะของเธอ ก็ทำเอาใจฉันเต้นรัว ชื่อที่ฉันยังไม่กล้าเอ่ยออกไป ฉันเก็บซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ ความจริงแล้วตอนนี้ อยากจะเข้าไปใกล้เธอ แต่ว่าตอนนี้ ความรักนี้ยังคงโปร่งใส เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ วันนี้ก็ยังคงเป็นความลับ ยิ่งรักมากเท่าไร ก็ยิ่งอ่อนโยนมากขึ้นเท่านั้น เฝ้านับหยาดฝนตรงหน้าต่าง แกล้งทำเป็นใจเย็น จู่ๆ เธอก็ยิ้มออกมา เพียงแค่นั้นก็ทำให้กลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นเพียงครั้งเดียว สั่นเตือนแล้วนิ่งไป แม้จะรู้ว่าไม่ใช่เธอ แต่ฉันก็เผลอคาดหวังไปแล้ว โดยไม่ต้องพยายามฝืน ไปอยู่เคียงข้างเธอ ด้วยจังหวะการหายใจของฉัน ฉันอยากจะก้าวเดินไปพร้อมกับเธอ รวบรวมความกล้าเล็กๆ ไว้ในฝ่ามือ เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ วันนี้ก็ยังคงเป็นความลับ สักวันฉันจะส่งมันให้เธอ ข้อความหนึ่งบรรทัดที่ยังเขียนไม่จบ ฉันปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ลบ เพียงแค่คำว่า "ชอบ" ที่จุดประกายขึ้นในใจ ฉันจะไม่วิ่งหนี และลองยิ้มออกมา เสียงหัวใจเต้นที่ซ่อนไว้ในที่คั่นหนังสือ มันเต้นรัวเมื่ออยู่ใกล้เธอ ระยะห่างที่สัมผัสเธอไม่ได้นั้นเร่าร้อนที่สุด ถ้อยคำนั้นยังคงแผ่วเบา แต่ฉันจะไม่ปิดบังอีกต่อไป ก่อนที่จะบอกว่า "ชอบ" ฉันคงจะสั่นไปหมด ฉันปิดที่คั่นหนังสือแล้วยิ้มออกมา