35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Om låten

En kärlekssång som med andningsnära, intim sång skildrar hur hjärtklappningen från en obesvarad kärlek långsamt vecklar ut sig på en plats lika tyst som ett bibliotek. Refrängens nyckelreplik, "Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast", tränger varsamt in i hettan i det där ögonblicket av att inte kunna röra varandra. Med en kristallklar melodi och ett mjukt beat är det ett spår som får dig att vilja vända blad om och om igen.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Översättning

Jag andas i hörnet av en sida Dina fotsteg är nära Samma bokrygg på samma hylla Våra fingertoppar rör nästan vid varandra Om jag lyfter blicken Kommer jag att bli avslöjad Bara ditt skratt Får mitt hjärta att slå Namnet jag ännu inte kan säga Gömmer jag undan i ett bokmärke Egentligen vill jag precis nu Komma dig närmare Men fortfarande Är denna kärlek genomskinlig Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Är en hemlighet även idag Ju mer jag blir kär, desto mjukare blir jag Jag räknar regndropparna på fönstret Och låtsas vara lugn Du log plötsligt till Bara det förvandlar allt till vår En notis vibrerade en enda gång Och blev sedan stilla Även om jag vet att det inte är du Kan jag inte låta bli att hoppas Utan att sträcka på mig Fram till din sida I samma andningsrytm Vill jag anpassa mina steg Jag samlar en gnutta mod I min handflata Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Är en hemlighet även idag Någon gång ska jag överlämna det till dig En halvfärdig rad Låter jag stå kvar Bara orden om att jag tycker om dig Lyser upp i mitt hjärta Utan att fly Försöker jag le Ett hjärtslag gömt i ett bokmärke Hoppar till i din närhet Avståndet där jag inte kan röra dig är allra hetast Mina ord är fortfarande små Men jag tänker inte dölja dem mer Innan jag säger att jag tycker om dig kommer jag nog att darra Jag stänger in bokmärket och ler