35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Şarkı notları

Kütüphane gibi sessiz bir yerde çözülen karşılıksız bir aşkın kalp çarpıntılarını, nefes dolu, yakından duyulan bir vokalle resmeden bir aşk şarkısı. Nakaratın can alıcı sözü "Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı", ulaşılamayan o anın sıcaklığını usulca içinize işliyor. Şeffaf melodisi ve nazik ritmiyle, sayfayı defalarca çevirme isteği uyandıran bir parça.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Çeviri

Bir sayfanın köşesinde nefes alıyorum Ayak seslerin çok yakın Aynı rafta aynı kitap sırtı Parmak uçlarımız neredeyse dokunacak Gözlerimi kaldırırsam Fark edeceksin Sadece gülüşün bile Kalbimi yerinden oynatıyor Hâlâ söyleyemediğim ismini Bir kitap ayracına saklıyorum Aslında şu an hemen Sana yaklaşmak istiyorum Ama hâlâ Bu aşk şeffaf Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Bugün de sır olarak kalıyor Seni sevdikçe daha da şefkatli oluyorum Penceredeki yağmur damlalarını sayarak Sakinmiş gibi davranıyorum Aniden gülümsedin Sadece bu bile baharı getiriyor Bildirim sadece bir kez Titreyip durdu Sen olmadığını bilsem de Umutlanmadan edemiyorum Kendimi zorlamadan Hemen yanına Nefesimin ritmiyle Adımlarımı sana uydurmak istiyorum Küçük bir cesareti Avucumda biriktirip Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Bugün de sır olarak kalıyor Ama bir gün onu sana vereceğim Yarım kalmış bir satırı Silmeden bırakıyorum Sadece "hoşlanıyorum" kelimesi Kalbimde parlıyor Kaçmadan Gülümsemeye çalışıyorum Kitap ayracına sakladığım kalp atışı Yakınındayken hızlanıyor Sana dokunamadığım mesafe en yakıcı olanı Kelimelerim henüz çok küçük Ama artık onları saklamayacağım "Senden hoşlanıyorum" demeden önce titremeye başlayabilirim Kitap ayracını kapatıp gülümsüyorum