35Song

しおりに隠した鼓動

Shiori ni Kakushita Kodou

Şarkı notları

Kütüphane gibi sessiz bir yerde karşılıksız aşkın çözülmesinin heyecanını nefes kesici, yakın mesafe vokallerle anlatan bir aşk şarkısı. Nakaratın ana cümlesi, ``Sana dokunamadığım mesafe en sıcak mesafedir'', bana dokunamadığın anın sıcaklığını yavaşça delip geçiyor. Net melodisi ve yumuşak ritmiyle bu, sayfayı tekrar tekrar çevirme isteği uyandıracak bir şarkı.

Müzik platformlarında dinle

Şarkı Sözü (Japonca)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Çeviri

Sayfanın köşesinde nefes alıyorum Ayak sesleri yakın Aynı rafta aynı omurga Parmak uçlarım dokunmak üzere Gözlerimi kaldırsam öğrenilecek Sadece kahkaha sesi Kalbim çarpıyor Adını söyleyemem Kitap ayracıma koyacağım Sana gerçekten yaklaşmak istiyorum değil mi şimdi Ama yine de Bu aşk şeffaf Bir kitap ayracında saklı kalp atışı Yakınında zıplıyor Sana dokunamadığım mesafe en sıcak Bir kitap ayracında saklı kalp atışı Bugün bir sır olarak kalıyor Seni ne kadar çok seversem, o kadar yumuşak oluyor Penceredeki yağmur damlalarını sayıyorum Sakin gibi davranarak Kahkaha attın Bahar olmak için gereken bu kadar Sadece bir bildirim Titremeyi bırakıyorum Sen olmadığını bilsem bile, Ummaya devam ediyorum Sırtımı uzatma Yanında Nefesimin ritmiyle Adımlarıma uymak istiyorum Biraz cesaret topla avucumda Bir kitap ayracında saklanan kalp atışı Yanında zıplayan Sana dokunamadığım mesafe en sıcak Bir kitap ayracında saklanan kalp atışı Bugün de bir sır olarak kalır Bir gün sana ileteceğim Yazdığım bir satır Silme Sadece sevdiğim harfler Işık kalbimde Kaçma Gülümsemeye çalış Kitap ayracında saklı kalp atışı Zıplıyor yanında Sana dokunamadığım mesafe en sıcak Kelimeler hâlâ küçük Ama artık saklamayacağım Seni sevdiğimi söylemeden önce titreyeceğimi hissediyorum Ayracı kapatıp gülüyorum