01Lyrics & Notes

가사, 그리고 노래의 언어

모든 곡의 가사와 곡 이야기로. 말의 깊은 곳에 담긴 마음을, 조금 더 가까이에서.

Suki no Mama

好きのまま

가사 (일본어)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

번역 가사

잠에서 깨어 부엌으로 걸어가 물 한 모금이 목을 타고 넘어가 마르지 않는 무언가가 가슴에 남아 있어 이별은 분명히 둘이서 선택했는데 그런데도 아침이 널 찾고 있어 두 사람 몫의 공간이 있어 '좋아했어'가 아니라 여전히 좋아하는 채로 있어 이별한 후에도 방이 너로 가득 차 '좋아했어'라고 말할 수 있다면 끝낼 수 있을 텐데 여전히 좋아하는 채로 아침을 맞이해 친구들을 만나 아무렇지 않은 표정으로 웃고 난 뒤엔 돌아가는 길이 무거워 혼자가 되면 목소리조차 안 나와 방 문을 열고 싶지 않아 '더는 연락하지 않을 거야' 그렇게 다짐한 손가락이 또다시 화면을 켜고 마는 나약한 나 '좋아했어'가 아니라 여전히 좋아하는 채로 있어 같은 노래가 다른 말로 들려와 잊고 싶은 게 아니야 기억하고 싶어 좋아하는 채로 있는 건 나쁜 일은 아니잖아 미워할 수 있었다면 잠들 수 있었을 텐데 네 목소리가 아직도 날 잠 못 들게 해 '좋아해'라고 하던 목소리가 작게 흐려지며 이곳에 번져가 좋아했다고 말하지 못한 채 여전히 좋아하는 채로 아침을 맞이해 네 행복을 기뻐해 주기엔 나는 아직 너무나도 외로워서 오늘 하루만은 울어도 괜찮지? 여전히 좋아하는 채로 이 아침에 머물러 있어

곡 이야기

헤어진 다음 날 아침. 잠에서 깨어 어두운 부엌으로 걸어간다. 물 한 모금이 목을 타고 넘어간다. 마르지 않는 무언가가 가슴에 남아 있다. 그런데도 아침이 오면, 내 곁에 있을 너를 찾게 된다. 두 사람 몫의 공간이 아직 이 곳에 있다. '좋아했어'라고 과거형으로 말하지 못한 채, 방 안이 너로 가득 찬다. 친구들과 웃고 떠든 뒤 돌아가는 길, 혼자가 되면 목소리조차 나오지 않는다. 방 문을 열고 싶지 않은 밤. '더는 연락하지 않을 거야'라고 다짐한 손가락이 또다시 화면을 켠다. 미워할 수 있었다면 잠들 수 있었을 텐데, 네 목소리가 아직도 날 잠 못 들게 한다. 좋아한다고 말하던 목소리가 작게 흐려지며 이 곳에 번져간다. 네 행복을 진심으로 기뻐해 주기엔, 나는 아직 너무 외롭다. 오늘 하루만은 울어도 괜찮겠지. 여전히 좋아하는 채로, 이 아침에 머물러 있다.