35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Note sulla canzone

Una canzone d'amore che dipinge, con voci ravvicinate e sussurrate, il batticuore di un amore non corrisposto che si sprigiona in un luogo silenzioso come una biblioteca. La frase chiave del ritornello, "La distanza in cui non ti tocco è la più calda", trafigge dolcemente il calore degli istanti in cui non ci si può sfiorare. Con una melodia trasparente e un ritmo delicato, è un brano che fa venir voglia di voltare pagina ancora e ancora.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Traduzione

Respiro nell'angolo di una pagina i tuoi passi sono vicini Lo stesso dorso sullo stesso scaffale le punte delle dita quasi si sfiorano Se alzassi lo sguardo mi scopriresti Basta solo la tua risata a farmi sussultare il cuore Il nome che non riesco ancora a dire lo custodisco in un segnalibro In verità, proprio ora vorrei avvicinarmi Ma ancora questo amore è trasparente Il battito nascosto in un segnalibro sussulta vicino a te La distanza in cui non ti tocco è la più calda Il battito nascosto in un segnalibro anche oggi resta un segreto Più mi innamoro, più divento dolce Contando le gocce di pioggia sulla finestra fingo di essere calma All'improvviso hai sorriso e basta questo a portare la primavera Una sola notifica vibra e si ferma Anche sapendo che non sei tu finisco per sperarci Senza mettermi in punta di piedi al tuo fianco Al ritmo del respiro voglio adattare il mio passo al tuo Raccogliendo un piccolo coraggio nel palmo della mano Il battito nascosto in un segnalibro sussulta vicino a te La distanza in cui non ti tocco è la più calda Il battito nascosto in un segnalibro anche oggi resta un segreto Un giorno te lo consegnerò Una riga scritta a metà la lascio senza cancellarla Solo la parola "mi piaci" accendo nel cuore Senza scappare provo a sorridere Il battito nascosto in un segnalibro sussulta vicino a te La distanza in cui non ti tocco è la più calda Le parole sono ancora piccole ma ormai non le nascondo più Sento che tremerò prima di dirti "mi piaci" Chiudo il segnalibro e sorrido