35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Про пісню

Пісня про кохання, яка за допомогою дихального, близького вокалу змальовує трепет нерозділеного почуття, що розгортається в місці, тихому, мов бібліотека. Головна фраза приспіву: «Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша» — ніжно пронизує палкість тієї миті, до якої неможливо дотягнутися. З прозорою мелодією та м'яким ритмом, ця пісня викликає бажання перегортати її сторінки знову і знову.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Переклад

У куточку сторінки я дихаю, Твої кроки зовсім близько. Той самий корінець на тій самій полиці, Наші пальці майже торкаються. Якщо я підведу очі, Ти про все здогадаєшся. Від одного лише твого сміху Моє серце підстрибує. Ім'я, яке я досі не можу вимовити, Я ховаю в закладці. Насправді, просто зараз Я хочу підійти ближче, Але поки що Це кохання прозоре. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Серцебиття, сховане в закладці, І сьогодні залишається таємницею. Що більше закохуюсь, то ніжнішою стаю. Рахуючи краплі дощу на вікні, Я вдаю, що спокійна. Ти раптом усміхнувся, І від цього одного настає весна. Сповіщення лише раз Завібрувало і стихло. Навіть знаючи, що це не ти, Я мимоволі сподіваюся. Не стаючи на навшпиньки, Щоб бути поруч із тобою, У ритмі свого дихання Я хочу підлаштувати під тебе свій крок. Зібравши краплинку сміливості У своїх долонях. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Серцебиття, сховане в закладці, І сьогодні залишається таємницею. Колись я передам його тобі. Наполовину написаний рядок Я залишаю нестертим. Лише слово «подобаєшся» Я запалюю в серці. Не тікаючи, Я намагаюся усміхнутися. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Мої слова ще такі тихі, Але я більше не буду їх ховати. Перш ніж сказати «ти мені подобаєшся», я, мабуть, затремчу. Закривши книжку з закладкою, я усміхаюся.