35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

عن الأغنية

أغنية حب تصور، من خلال غناء قريب يمتلئ بالأنفاس، خفقان حب من طرف واحد يتكشف في مكان هادئ كالمكتبة. الجملة المميزة في المقطع الرئيسي، "المسافة التي لا أستطيع فيها لمسك هي الأكثر حرارة"، تخترق بلطف حرارة اللحظات التي تعجز عن الوصول إليها. بلحن يتميز بالشفافية وإيقاع لطيف، إنها أغنية تجعلك ترغب في تقليب الصفحات مراراً وتكراراً.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

الترجمة

أتنفّس في زاوية إحدى الصفحات خطواتك قريبة نفس كعب الكتاب على نفس الرف أطراف أصابعنا تكاد تتلامس إن رفعتُ عينيّ سينكشف أمري مجرد ضحكتك تجعل قلبي يقفز الاسم الذي ما زلت أعجز عن البوح به أخبئه داخل علامة مرجعية في الحقيقة، الآن وفي هذه اللحظة أريد أن أقترب ولكن حتى الآن هذا الحب شفاف نبضٌ مخبأ في علامة مرجعية يقفز عندما أكون بالقرب منك المسافة التي لا أستطيع فيها لمسك هي الأكثر حرارة نبضٌ مخبأ في علامة مرجعية لا يزال سراً اليوم أيضاً كلما زاد حبي، أزداد رقةً أعدّ قطرات المطر على النافذة أتظاهر بالهدوء فجأةً ابتسمتَ أنت وبذلك فقط يحل الربيع إشعارٌ واحد فقط اهتزّ ثم سكن حتى وأنا أعلم أنه ليس أنت أجد نفسي آملة دون أن أقف على أطراف أصابعي لأكون بجانبك على إيقاع أنفاسي أريد أن أجاري خطواتك شجاعةً صغيرة أجمعها في كف يدي نبضٌ مخبأ في علامة مرجعية يقفز عندما أكون بالقرب منك المسافة التي لا أستطيع فيها لمسك هي الأكثر حرارة نبضٌ مخبأ في علامة مرجعية لا يزال سراً اليوم أيضاً يوماً ما سأسلمه لك سطرٌ لم أُكمله أتركه دون أن أمحوه حروف كلمة "أحبك" وحدها أُضيئها في قلبي من دون أن أهرب أحاول أن أبتسم نبضٌ مخبأ في علامة مرجعية يقفز عندما أكون بالقرب منك المسافة التي لا أستطيع فيها لمسك هي الأكثر حرارة كلماتي لا تزال صغيرة لكنني لن أخفيها بعد الآن قبل أن أقول "أحبك"، أشعر أنني سأرتجف أغلق العلامة المرجعية وأبتسم