35Song

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Notas da música

Uma canção de amor que retrata, com vocais sussurrados e próximos, a palpitação de um amor não correspondido se desdobrando em um lugar tão silencioso quanto uma biblioteca. A frase marcante do refrão, "A distância em que não te toco é a mais ardente", perfura suavemente o calor de um momento inalcançável. Com uma melodia transparente e uma batida suave, é uma música que faz você querer virar a página várias e várias vezes.

Ouvir nas plataformas

Todas as plataformas

Letra (Japonês)

ページのすみで息をする君の足音が近い同じ棚の同じ背表紙指先がふれそう目を上げたらばれてしまう笑い声だけで胸が跳ねる言えないままの名前しおりにしまってほんとは今すぐ近づきたいでもまだこの恋は透明しおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のまま好きになるほど優しくなる窓の雨だれを数えて落ち着いたふりをするあなたがふっと笑ったそれだけで春になる通知が一度だけ震えて止まる君じゃないとわかっても期待してしまう背伸びしないで君の隣へ呼吸のリズムで歩幅を合わせたい小さな勇気を手のひらに集めてしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱いしおりに隠した鼓動今日も秘密のままいつかは君に渡す書きかけの一行消さないままで好きの文字だけ心に灯す逃げないで笑ってみるしおりに隠した鼓動君の近くで跳ねる君に触れない距離がいちばん熱い言葉はまだ小さくてでももう隠さない好きって言う前に震えそうしおりを閉じて笑う

peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Tradução

No canto de uma página, eu respiro Seus passos estão próximos A mesma lombada na mesma estante Nossas pontas dos dedos quase se tocam Se eu levantar os olhos Serei descoberta Apenas com o seu riso Meu coração dá um salto O nome que ainda não consigo dizer Guardo no marcador de páginas Na verdade, agora mesmo Quero me aproximar Mas ainda assim Esse amor é transparente O pulsar escondido no marcador de páginas Salta quando você está por perto A distância em que não te toco é a mais ardente O pulsar escondido no marcador de páginas Hoje também continua um segredo Quanto mais me apaixono, mais meiga eu fico Contando as gotas de chuva na janela Finjo estar calma De repente você sorriu E só isso basta para a primavera chegar A notificação vibrou uma vez Tremeu e parou Mesmo sabendo que não é você Acabo criando esperanças Sem tentar ir além do que sou Para bem ao seu lado No ritmo da minha respiração Quero igualar nossos passos Juntando uma pequena coragem Na palma da minha mão O pulsar escondido no marcador de páginas Salta quando você está por perto A distância em que não te toco é a mais ardente O pulsar escondido no marcador de páginas Hoje também continua um segredo Mas algum dia, entregarei a você A linha escrita pela metade Eu deixo sem apagar Apenas as palavras "gosto de você" Acendem em meu coração Sem fugir Eu tento sorrir O pulsar escondido no marcador de páginas Salta quando você está por perto A distância em que não te toco é a mais ardente Minhas palavras ainda são pequenas Mas não vou mais escondê-las Antes de dizer "gosto de você", acho que vou tremer Fecho o marcador de páginas e sorrio