关于这首歌
我一遍又一遍地读着那条写着“不用回复”的消息。即使分手已成定局,至少在最后,我也希望你听听我想说的话。
分手一周后寄来的箱子里,装着我留在那间房里的所有东西。拿出透明袋子的声音,听起来格外响亮。要是能讨厌你就轻松多了,可我还喜欢你,所以既痛苦,也很生气。
我不是想让你回来。即使吵了起来,即使哭到一句话也说不出来,我还是想当面结束这一切。明明这段恋情已经结束,我却至今仍忍不住想着该怎么回复。你也有过那样的夜晚吗?
歌词
中文对照
分手一周
你寄来了一个箱子
我留在你房间里的东西
全都装在里面
短短的留言里
写着“希望你幸福”
“不用回复”这种话
别只在最后才装好人
连洗手台旁的牙刷
都装进了透明袋子里
明明是我们两个人的事
连结束的方式都由你决定
我不是想复合
也不只是想责怪你
最后再看你一眼
我也想亲口说再见
副歌我想当面结束这一切
就算哭得一句话也说不出来
你决定的那句再见
我不想独自承受
我想当面结束这一切
我不是想让你回来
如果要结束的话,至少
我也想让你听见我的声音
每拿出一件东西
就会想起那间房
“不用回复”这句话
我一遍遍地读着
你是不想伤害我吧
这一点我明白
我没办法讨厌你
所以才更生气
就算你以为那是温柔
连我的回应都不等
没见面就结束了这段关系
我至今仍无法原谅
我想当面结束这一切
就算吵起来也没关系
不必分得漂亮
我想用我们两个人的话语结束
我想当面结束这一切
就算还喜欢你也没关系
即便如此,一切也已经结束
我想看着你的脸,去明白这一点
如果我们能见面
我大概会哭着沉默下来
到头来什么也不会改变
即便如此也好
最后想说的话
我想由自己决定
我不会再追着你
现在我还在生气也没关系
我想当面结束这一切
即使分手已成定局
所有没能说出口的话
我都想在你面前说出来
我想当面结束这一切
听着你的声音
说出“我还喜欢你”之后
我也想亲口说再见
箱子还在玄关
今晚就先放在那里吧
那场没能见面的告别
我至今仍带在心里
歌词(日文)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
副歌会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
读音
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
副歌atte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
贴近这份心情的歌
Atte OwaritakattaAkari Shizune



