Tungkol sa kantang ito
Paulit-ulit kong binasa ang mensaheng may nakasulat na "Hindi mo kailangang sumagot." Kahit napagpasyahan nang maghiwalay, gusto ko sanang pakinggan mo rin ang sasabihin ko, kahit sa huli man lang.
Sa kahong dumating isang linggo matapos tayong maghiwalay, naroon ang lahat ng iniwan ko sa kuwartong iyon. Parang napakalakas ng tunog habang inilalabas ko ang mga transparent na supot. Mas madali sana kung kaya kitang kamuhian, pero masakit at nakagagalit dahil mahal pa rin kita.
Hindi naman sa gusto kong bumalik ka. Kahit magtalo tayo, kahit umiyak ako at walang masabi, gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos. Tapos na ang pag-ibig na iyon, pero naiisip ko pa rin kung ano ang isasagot. May mga gabing ganoon ka rin ba?
Lyrics
Salin
Isang linggo mula nang maghiwalay tayo
dumating ang isang kahon mula sa'yo
mga gamit na naiwan ko sa kuwarto mo
nakalagay lahat doon
Sa maikling mensahe
nakasulat, "Sana maging masaya ka"
"Hindi mo kailangang sumagot,"
huwag ka namang saka lang magpakabait sa huli
Pati ang sipilyo sa lababo
nasa transparent na supot din
Tungkol ito sa ating dalawa
pero pati kung paano ito magtatapos, ikaw ang nagtakda
Hindi ko gustong bumalik
Hindi lang kita gustong sisihin
Sa huli, gusto kong makita ang mukha mo
Gusto ko rin sanang magpaalam.
KoroGusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
Kahit umiyak ako at walang masabi
Ang pamamaalam na ikaw ang nagpasya
ayaw kong ako lang ang tumanggap
Gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
Ayokong bumalik ka
Kung tatapusin na, kahit man lang
gusto kong marinig mo rin ang boses ko
Sa bawat inilalabas ko, isa-isa
naaalala ko ang silid na iyon
Ang mga salitang "Hindi mo kailangang sumagot"
paulit-ulit kong binabasa
Ayaw mo naman akong saktan
kahit paano, naiintindihan ko iyon
Hindi kita kayang kamuhian
kaya lalo akong nagagalit
Kahit inakala mong kabaitan iyon
nang hindi man lang hinintay ang sagot ko
tinapos mo ang lahat nang hindi tayo nagkita
hanggang ngayon, hindi ko pa rin mapapatawad
Gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
Ayos lang sana kahit nagtalo tayo
Hindi kailangang maging maganda ang paghihiwalay
Gusto kong magtapos tayo sa sarili nating mga salita
Gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
Ayos lang sana kahit mahal pa rin kita
Kahit ganoon, tapos na nga tayo
gusto kong makita iyon sa mukha mo
Kung nagkita lang tayo
malamang iiyak ako at mananahimik
Sa huli, walang magbabago
at ayos lang sana iyon
Ang mga huling salitang sasabihin ko
gusto kong ako ang magpasya
Hindi kita hahabulin
Ayos lang kung galit pa ako ngayon
Gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
Kahit napagpasyahan na ang paghihiwalay
Lahat ng hindi ko nasabi
gusto kong sabihin sa harap mo
Gusto kong magkita tayo bago tuluyang magtapos
habang naririnig ang boses mo
pagkasabi kong, "Mahal pa rin kita,"
Gusto ko rin sanang magpaalam.
Nasa may pintuan pa ang kahon
Ayos lang na naroon muna ito ngayong gabi
Ang pamamaalam nang hindi tayo nagkita
dala-dala ko pa rin hanggang ngayon
Lyrics (wikang Hapon)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Koro会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Gabay sa pagbasa
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Koroatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Mga kantang malapit sa damdaming ito
Atte OwaritakattaAkari Shizune



