Về bài hát này
Tôi đã đọc đi đọc lại tin nhắn có ghi "Không cần trả lời đâu". Dù việc chia tay đã được quyết định, tôi vẫn muốn ít nhất lần cuối bạn cũng lắng nghe cả điều tôi muốn nói.
Trong chiếc hộp đến một tuần sau khi chúng ta chia tay, có tất cả những món đồ tôi để lại trong căn phòng ấy. Âm thanh khi lấy những chiếc túi trong suốt ra nghe to đến lạ. Giá mà tôi có thể ghét bạn thì mọi chuyện đã dễ dàng hơn, nhưng vì vẫn còn yêu bạn nên tôi đau lòng và cũng thấy tức giận.
Không phải tôi muốn bạn quay lại. Dù có cãi nhau, dù tôi khóc đến mức không nói nên lời, tôi vẫn muốn gặp bạn rồi mới kết thúc. Dù chuyện tình ấy đã kết thúc, đến giờ tôi vẫn cứ nghĩ xem nên trả lời thế nào. Bạn cũng có những đêm như thế không?
Lời bài hát
Bản dịch
Một tuần sau khi chia tay
tôi nhận được một chiếc hộp từ bạn
những món đồ tôi để lại trong phòng bạn
đều được gom vào trong đó
Trong mẩu tin nhắn ngắn
có dòng: "Mong bạn được hạnh phúc"
"Không cần trả lời đâu,"
đừng đến phút cuối mới tỏ ra tử tế
Ngay cả bàn chải đánh răng bên bồn rửa
cũng được đặt trong túi trong suốt
Chuyện này là của cả hai chúng ta
vậy mà ngay cả cách kết thúc bạn cũng tự quyết định
Tôi không muốn quay lại
Tôi không chỉ muốn trách bạn
Tôi muốn nhìn thấy gương mặt bạn lần cuối
Tôi cũng muốn nói lời tạm biệt.
Điệp khúcTôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù tôi khóc và chẳng thể nói gì
lời chia tay mà bạn đã quyết định
tôi không muốn một mình đón nhận
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Tôi không muốn bạn quay lại
Nếu đã kết thúc thì ít nhất
tôi cũng muốn bạn nghe giọng nói của tôi
Mỗi lần lấy từng món đồ ra
tôi lại nhớ đến căn phòng ấy
Câu "Không cần trả lời đâu"
tôi đọc đi đọc lại nhiều lần
Bạn không muốn làm tôi tổn thương
ít nhất điều đó thì tôi hiểu
Tôi không thể ghét bạn
nên lại càng tức giận hơn
Dù bạn nghĩ đó là lòng tốt
không chờ tôi trả lời
bạn kết thúc mọi chuyện mà không gặp tôi
đến giờ tôi vẫn chưa thể tha thứ
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù có cãi nhau cũng được
Chia tay chẳng cần phải thật đẹp
Tôi muốn kết thúc bằng lời của cả hai
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù vẫn còn yêu bạn cũng được
Dù vậy, đây vẫn là kết thúc
tôi muốn nhìn mặt bạn để hiểu ra điều ấy
Nếu khi ấy chúng ta gặp được nhau
có lẽ tôi đã khóc rồi lặng im
Cuối cùng cũng chẳng có gì thay đổi
như thế cũng được
Những lời cuối cùng
tôi muốn tự mình quyết định
Tôi sẽ không đuổi theo bạn
Lúc này, tôi vẫn có thể tức giận
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù cuộc chia tay đã được quyết định
mọi điều tôi chưa thể nói
tôi muốn nói hết trước mặt bạn
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
trong lúc nghe giọng nói của bạn
sau khi nói: "Tôi vẫn còn yêu bạn,"
Tôi cũng muốn nói lời tạm biệt.
Chiếc hộp vẫn ở lối vào
Đêm nay cứ để nguyên như vậy cũng được
Lời chia tay khi chúng ta chưa gặp mặt
đến giờ tôi vẫn mang theo trong lòng
Lời bài hát (Tiếng Nhật)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Điệp khúc会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Cách đọc
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Điệp khúcatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Bài hát gần với cảm xúc này
Atte OwaritakattaAkari Shizune



