Akari Shizune
Tiếng Việt
Nghe nhạc
← Danh sách bài hát

Về bài hát này

Tôi đã đọc đi đọc lại tin nhắn có ghi "Không cần trả lời đâu". Dù việc chia tay đã được quyết định, tôi vẫn muốn ít nhất lần cuối bạn cũng lắng nghe cả điều tôi muốn nói.

Trong chiếc hộp đến một tuần sau khi chúng ta chia tay, có tất cả những món đồ tôi để lại trong căn phòng ấy. Âm thanh khi lấy những chiếc túi trong suốt ra nghe to đến lạ. Giá mà tôi có thể ghét bạn thì mọi chuyện đã dễ dàng hơn, nhưng vì vẫn còn yêu bạn nên tôi đau lòng và cũng thấy tức giận.

Không phải tôi muốn bạn quay lại. Dù có cãi nhau, dù tôi khóc đến mức không nói nên lời, tôi vẫn muốn gặp bạn rồi mới kết thúc. Dù chuyện tình ấy đã kết thúc, đến giờ tôi vẫn cứ nghĩ xem nên trả lời thế nào. Bạn cũng có những đêm như thế không?

Lời bài hát

Bản dịch

Một tuần sau khi chia tay
tôi nhận được một chiếc hộp từ bạn
những món đồ tôi để lại trong phòng bạn
đều được gom vào trong đó

Trong mẩu tin nhắn ngắn
có dòng: "Mong bạn được hạnh phúc"
"Không cần trả lời đâu,"
đừng đến phút cuối mới tỏ ra tử tế
Ngay cả bàn chải đánh răng bên bồn rửa
cũng được đặt trong túi trong suốt
Chuyện này là của cả hai chúng ta
vậy mà ngay cả cách kết thúc bạn cũng tự quyết định

Tôi không muốn quay lại
Tôi không chỉ muốn trách bạn
Tôi muốn nhìn thấy gương mặt bạn lần cuối
Tôi cũng muốn nói lời tạm biệt.

Điệp khúcTôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù tôi khóc và chẳng thể nói gì
lời chia tay mà bạn đã quyết định
tôi không muốn một mình đón nhận
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Tôi không muốn bạn quay lại
Nếu đã kết thúc thì ít nhất
tôi cũng muốn bạn nghe giọng nói của tôi

Mỗi lần lấy từng món đồ ra
tôi lại nhớ đến căn phòng ấy
Câu "Không cần trả lời đâu"
tôi đọc đi đọc lại nhiều lần
Bạn không muốn làm tôi tổn thương
ít nhất điều đó thì tôi hiểu
Tôi không thể ghét bạn
nên lại càng tức giận hơn

Dù bạn nghĩ đó là lòng tốt
không chờ tôi trả lời
bạn kết thúc mọi chuyện mà không gặp tôi
đến giờ tôi vẫn chưa thể tha thứ

Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù có cãi nhau cũng được
Chia tay chẳng cần phải thật đẹp
Tôi muốn kết thúc bằng lời của cả hai
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù vẫn còn yêu bạn cũng được
Dù vậy, đây vẫn là kết thúc
tôi muốn nhìn mặt bạn để hiểu ra điều ấy

Nếu khi ấy chúng ta gặp được nhau
có lẽ tôi đã khóc rồi lặng im
Cuối cùng cũng chẳng có gì thay đổi
như thế cũng được
Những lời cuối cùng
tôi muốn tự mình quyết định
Tôi sẽ không đuổi theo bạn
Lúc này, tôi vẫn có thể tức giận

Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
Dù cuộc chia tay đã được quyết định
mọi điều tôi chưa thể nói
tôi muốn nói hết trước mặt bạn
Tôi muốn gặp bạn rồi mới kết thúc
trong lúc nghe giọng nói của bạn
sau khi nói: "Tôi vẫn còn yêu bạn,"
Tôi cũng muốn nói lời tạm biệt.

Chiếc hộp vẫn ở lối vào
Đêm nay cứ để nguyên như vậy cũng được
Lời chia tay khi chúng ta chưa gặp mặt
đến giờ tôi vẫn mang theo trong lòng

Bài hát gần với cảm xúc này