Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Wiele razy czytałam wiadomość z napisem „Nie musisz odpisywać”. Choć rozstanie było już przesądzone, chciałam, żeby chociaż na sam koniec wysłuchano także mnie.

W paczce, która dotarła tydzień po rozstaniu, były wszystkie rzeczy pozostawione w tamtym pokoju. Szmer wyjmowanej przezroczystej torby brzmiał wyjątkowo głośno. Łatwiej byłoby cię nienawidzić, lecz wciąż kocham — dlatego boli i czuję złość.

Nie chodzi o twój powrót. Nawet gdyby doszło do kłótni, nawet gdyby łzy odebrały mi słowa, chciałam się spotkać, by to zakończyć. Choć ta miłość już się skończyła, wciąż układam w myślach odpowiedź. Też zdarzają ci się takie noce?

Tekst utworu

Tłumaczenie

Minął tydzień od rozstania
Przyszła od ciebie paczka
Rzeczy, które zostały w twoim pokoju
Były w niej wszystkie

W krótkiej wiadomości
było: „Życzę ci szczęścia”
„Nie musisz odpisywać”
Nie okazuj dobroci tylko na sam koniec
Nawet szczoteczka do zębów przy umywalce
była w przezroczystym woreczku
choć to dotyczyło nas obojga
Nawet koniec był twoją decyzją

Nie chcę wracać
Nie chodzi tylko o obwinianie cię
Patrząc ci w twarz ostatni raz
Ja też chciałam powiedzieć: żegnaj

RefrenChciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet gdyby łzy odebrały mi głos
Pożegnania ustalonego przez ciebie
Nie chciałam przyjmować w samotności
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nie chodzi o twój powrót
Jeśli to miało się skończyć, to chociaż
chciałam, by wybrzmiał też mój głos

Za każdym razem, gdy wyjmuję je po kolei
wraca obraz tamtego pokoju
Słowa „Nie musisz odpisywać”
czytam raz za razem
Wiem, że zranienie mnie nie było twoją intencją
Tyle przynajmniej rozumiem
Nie umiem cię znienawidzić
Dlatego złość jest jeszcze większa

Nawet jeśli w twoim zamyśle była to życzliwość
Nie czekając na moją odpowiedź
Zakończenie wszystkiego bez spotkania ze mną
Nadal nie umiem tego wybaczyć

Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet kłótnia byłaby w porządku
Rozstanie nie musi być piękne
Chciałam zakończyć to naszymi słowami
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
W porządku byłoby nawet wciąż cię kochać
że mimo wszystko to już koniec
chciałam zrozumieć, patrząc ci w twarz

Gdybyśmy mogli się spotkać
Pewnie łzy odebrałyby mi mowę
Ostatecznie nic by się nie zmieniło
I tak byłoby dobrze
Ostatnie słowa
Chciałam sama je wybrać
Nie będę za tobą biec
Mogę wciąż czuć złość

Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet jeśli rozstanie było przesądzone
Wszystko, czego nie udało mi się powiedzieć
Chciałam wypowiedzieć przy tobie
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Słuchając twojego głosu
Po słowach „Wciąż cię kocham”
Ja też chciałam powiedzieć: żegnaj

Paczka wciąż stoi w przedpokoju
Dziś wieczorem może tak zostać
Pożegnanie bez naszego spotkania
Wciąż noszę je w sobie

Utwory bliskie temu uczuciu