O tym utworze
Wiele razy czytałam wiadomość z napisem „Nie musisz odpisywać”. Choć rozstanie było już przesądzone, chciałam, żeby chociaż na sam koniec wysłuchano także mnie.
W paczce, która dotarła tydzień po rozstaniu, były wszystkie rzeczy pozostawione w tamtym pokoju. Szmer wyjmowanej przezroczystej torby brzmiał wyjątkowo głośno. Łatwiej byłoby cię nienawidzić, lecz wciąż kocham — dlatego boli i czuję złość.
Nie chodzi o twój powrót. Nawet gdyby doszło do kłótni, nawet gdyby łzy odebrały mi słowa, chciałam się spotkać, by to zakończyć. Choć ta miłość już się skończyła, wciąż układam w myślach odpowiedź. Też zdarzają ci się takie noce?
Tekst utworu
Tłumaczenie
Minął tydzień od rozstania
Przyszła od ciebie paczka
Rzeczy, które zostały w twoim pokoju
Były w niej wszystkie
W krótkiej wiadomości
było: „Życzę ci szczęścia”
„Nie musisz odpisywać”
Nie okazuj dobroci tylko na sam koniec
Nawet szczoteczka do zębów przy umywalce
była w przezroczystym woreczku
choć to dotyczyło nas obojga
Nawet koniec był twoją decyzją
Nie chcę wracać
Nie chodzi tylko o obwinianie cię
Patrząc ci w twarz ostatni raz
Ja też chciałam powiedzieć: żegnaj
RefrenChciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet gdyby łzy odebrały mi głos
Pożegnania ustalonego przez ciebie
Nie chciałam przyjmować w samotności
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nie chodzi o twój powrót
Jeśli to miało się skończyć, to chociaż
chciałam, by wybrzmiał też mój głos
Za każdym razem, gdy wyjmuję je po kolei
wraca obraz tamtego pokoju
Słowa „Nie musisz odpisywać”
czytam raz za razem
Wiem, że zranienie mnie nie było twoją intencją
Tyle przynajmniej rozumiem
Nie umiem cię znienawidzić
Dlatego złość jest jeszcze większa
Nawet jeśli w twoim zamyśle była to życzliwość
Nie czekając na moją odpowiedź
Zakończenie wszystkiego bez spotkania ze mną
Nadal nie umiem tego wybaczyć
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet kłótnia byłaby w porządku
Rozstanie nie musi być piękne
Chciałam zakończyć to naszymi słowami
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
W porządku byłoby nawet wciąż cię kochać
że mimo wszystko to już koniec
chciałam zrozumieć, patrząc ci w twarz
Gdybyśmy mogli się spotkać
Pewnie łzy odebrałyby mi mowę
Ostatecznie nic by się nie zmieniło
I tak byłoby dobrze
Ostatnie słowa
Chciałam sama je wybrać
Nie będę za tobą biec
Mogę wciąż czuć złość
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Nawet jeśli rozstanie było przesądzone
Wszystko, czego nie udało mi się powiedzieć
Chciałam wypowiedzieć przy tobie
Chciałam się spotkać, by to zakończyć
Słuchając twojego głosu
Po słowach „Wciąż cię kocham”
Ja też chciałam powiedzieć: żegnaj
Paczka wciąż stoi w przedpokoju
Dziś wieczorem może tak zostać
Pożegnanie bez naszego spotkania
Wciąż noszę je w sobie
Tekst (japoński)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refren会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Jak czytać
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refrenatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Utwory bliskie temu uczuciu
Atte OwaritakattaAkari Shizune



