Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Pesanan yang tertulis "Tak perlu balas" itu kubaca berkali-kali. Walaupun keputusan untuk berpisah sudah dibuat, sekurang-kurangnya di penghujungnya aku mahu kau mendengar juga apa yang ingin kusampaikan.

Di dalam kotak yang tiba seminggu selepas kita berpisah, ada semua barang yang kutinggalkan di bilik itu. Bunyi ketika mengeluarkan beg-beg lutsinar kedengaran begitu kuat. Kalaulah aku boleh membencimu, semuanya tentu lebih mudah; tetapi aku masih mencintaimu, jadi aku berasa sakit dan marah.

Bukanlah aku mahu kau kembali. Walaupun kita bertengkar, walaupun aku menangis sampai tidak mampu berkata apa-apa, aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya. Walaupun kisah cinta itu sudah berakhir, sampai sekarang aku masih memikirkan apa yang patut kubalas. Kau juga ada malam-malam begitu?

Lirik

Terjemahan

Seminggu selepas kita berpisah
sebuah kotak daripadamu tiba
semua barang yang kutinggalkan di bilikmu
semuanya dimasukkan ke dalam

Dalam pesanan ringkas itu tertulis
"Semoga kau bahagia"
"Tak perlu balas"
jangan cuma jadi orang baik pada saat-saat terakhir
Malah berus gigi di tepi sinki
juga dibungkus dalam beg lutsinar
Ini tentang kita berdua
tetapi cara semuanya berakhir pun kau yang tentukan

Aku bukan mahu kembali
Aku bukan cuma mahu menyalahkanmu
Aku mahu melihat wajahmu buat kali terakhir
Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.

KorusAku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun aku menangis dan tidak mampu berkata apa-apa
Perpisahan yang kau putuskan itu
tak mahu kuterima sendirian
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Aku bukan mahu kau kembali
Jika memang harus berakhir, setidak-tidaknya
aku mahu kau dengar juga suaraku

Setiap kali kuambil satu demi satu
aku teringat bilik itu
Kata-kata "Tak perlu balas"
aku baca berulang kali
Kau tak mahu melukaiku
sekurang-kurangnya itu aku faham
Aku tak mampu membencimu
sebab itulah aku semakin marah

Walaupun kau fikir itu tanda kebaikan
tanpa menunggu jawapanku
kau mengakhirinya tanpa bertemu denganku
sampai sekarang aku masih belum dapat memaafkanmu

Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun kita bertengkar pun tak mengapa
Tak perlu perpisahan yang indah
Aku mahu kita mengakhirinya dengan kata-kata kita berdua
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun aku masih mencintaimu pun tak mengapa
Bahawa semuanya tetap berakhir juga
ingin kufahami dengan melihat wajahmu

Kalaulah kita sempat bertemu
mungkin aku menangis lalu terdiam
Akhirnya, tiada apa-apa yang berubah
dan itu pun tak mengapa
Kata-kata terakhir
aku mahu menentukannya sendiri
Aku takkan mengejarmu
Buat masa ini, tak mengapa jika aku masih marah

Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun perpisahan itu sudah diputuskan
Segala yang tak sempat aku katakan
aku mahu luahkan di hadapanmu
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
sambil mendengar suaramu
selepas berkata, "Aku masih mencintaimu"
Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.

Kotak itu masih di ruang masuk
Malam ini, biarkan sahaja di situ
Perpisahan tanpa sempat bertemu
tetap kupikul hingga kini

Lagu yang hampir dengan perasaan ini