Mengenai lagu ini
Pesanan yang tertulis "Tak perlu balas" itu kubaca berkali-kali. Walaupun keputusan untuk berpisah sudah dibuat, sekurang-kurangnya di penghujungnya aku mahu kau mendengar juga apa yang ingin kusampaikan.
Di dalam kotak yang tiba seminggu selepas kita berpisah, ada semua barang yang kutinggalkan di bilik itu. Bunyi ketika mengeluarkan beg-beg lutsinar kedengaran begitu kuat. Kalaulah aku boleh membencimu, semuanya tentu lebih mudah; tetapi aku masih mencintaimu, jadi aku berasa sakit dan marah.
Bukanlah aku mahu kau kembali. Walaupun kita bertengkar, walaupun aku menangis sampai tidak mampu berkata apa-apa, aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya. Walaupun kisah cinta itu sudah berakhir, sampai sekarang aku masih memikirkan apa yang patut kubalas. Kau juga ada malam-malam begitu?
Lirik
Terjemahan
Seminggu selepas kita berpisah
sebuah kotak daripadamu tiba
semua barang yang kutinggalkan di bilikmu
semuanya dimasukkan ke dalam
Dalam pesanan ringkas itu tertulis
"Semoga kau bahagia"
"Tak perlu balas"
jangan cuma jadi orang baik pada saat-saat terakhir
Malah berus gigi di tepi sinki
juga dibungkus dalam beg lutsinar
Ini tentang kita berdua
tetapi cara semuanya berakhir pun kau yang tentukan
Aku bukan mahu kembali
Aku bukan cuma mahu menyalahkanmu
Aku mahu melihat wajahmu buat kali terakhir
Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.
KorusAku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun aku menangis dan tidak mampu berkata apa-apa
Perpisahan yang kau putuskan itu
tak mahu kuterima sendirian
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Aku bukan mahu kau kembali
Jika memang harus berakhir, setidak-tidaknya
aku mahu kau dengar juga suaraku
Setiap kali kuambil satu demi satu
aku teringat bilik itu
Kata-kata "Tak perlu balas"
aku baca berulang kali
Kau tak mahu melukaiku
sekurang-kurangnya itu aku faham
Aku tak mampu membencimu
sebab itulah aku semakin marah
Walaupun kau fikir itu tanda kebaikan
tanpa menunggu jawapanku
kau mengakhirinya tanpa bertemu denganku
sampai sekarang aku masih belum dapat memaafkanmu
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun kita bertengkar pun tak mengapa
Tak perlu perpisahan yang indah
Aku mahu kita mengakhirinya dengan kata-kata kita berdua
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun aku masih mencintaimu pun tak mengapa
Bahawa semuanya tetap berakhir juga
ingin kufahami dengan melihat wajahmu
Kalaulah kita sempat bertemu
mungkin aku menangis lalu terdiam
Akhirnya, tiada apa-apa yang berubah
dan itu pun tak mengapa
Kata-kata terakhir
aku mahu menentukannya sendiri
Aku takkan mengejarmu
Buat masa ini, tak mengapa jika aku masih marah
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
Walaupun perpisahan itu sudah diputuskan
Segala yang tak sempat aku katakan
aku mahu luahkan di hadapanmu
Aku mahu kita bertemu sebelum mengakhirinya
sambil mendengar suaramu
selepas berkata, "Aku masih mencintaimu"
Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kotak itu masih di ruang masuk
Malam ini, biarkan sahaja di situ
Perpisahan tanpa sempat bertemu
tetap kupikul hingga kini
Lirik (Jepun)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Korus会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Panduan bacaan
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Korusatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Lagu yang hampir dengan perasaan ini
Atte OwaritakattaAkari Shizune



