About this song
I kept rereading the message that said, "No need to reply." Even though the breakup was already decided, at least at the very end I wanted you to hear what I had to say, too.
A week after we broke up, a box arrived with everything I had left in that room. The sound of taking out the clear bag seemed strangely loud. It would be easier if I could hate you, but I still love you, so it hurts—and makes me angry.
I don't want you back. Even if we argued, even if I cried and couldn't say a thing, I wanted to end it face to face. Though our love is already over, I still find myself thinking about what to reply. Do you have nights like that, too?
Lyrics
Translation
A week since we broke up
A box arrived from you
The things I'd left in your room
were all packed inside
In the short note,
you'd written, "I hope you're happy."
Saying "no need to reply"
Don't act like the good one only at the very end
Even the toothbrush by the sink
was tucked into a clear plastic bag
It was about the two of us,
yet you decided how it would end, too.
It's not that I want to go back
It's not just that I want to blame you
To see your face one last time
I wanted to say goodbye, too
ChorusI wanted to end things face to face
Even if I cried and couldn't say a thing
the goodbye you had decided on
I didn't want to take it on alone
I wanted to end things face to face
It's not that I want you back
If we were going to end it, at least
I wanted you to hear my voice, too
Each time I take one thing out
I remember that room
The words "no need to reply"
I read them over and over
You didn't want to hurt me
I understand at least that much
I can't bring myself to hate you
And that's why I'm even angrier
Even if you meant it as kindness
without even waiting for my reply
ending things without seeing me
I still can't forgive that
I wanted to end things face to face
It would've been fine if we'd argued
It didn't have to be a clean breakup
I wanted us to end it in our own words
I wanted to end things face to face
I would've been okay still loving you
Even so, that it was over
I wanted to see your face and know it
If we'd been able to meet
I'd probably have cried and fallen silent
In the end, nothing would have changed
and that would've been okay
The last words I'd say
I wanted to choose for myself
I won't chase after you
For now, it's okay to still be angry
I wanted to end things face to face
Even if the breakup had already been decided
Everything I couldn't say
I wanted to say to you in person
I wanted to end things face to face
while hearing your voice
after saying I still love you
I wanted to say goodbye, too
The box is still by the front door
It's okay to leave it there tonight
The goodbye we never got to say face to face
I'm still carrying it
Lyrics (Japanese)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Chorus会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Reading guide
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Chorusatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Songs close to this feeling
Atte OwaritakattaAkari Shizune



