À propos de cette chanson
J'ai relu encore et encore le message qui disait : « Inutile de répondre. » Même si la rupture était déjà décidée, je voulais au moins, à la fin, que tu entendes aussi ce que j'avais à dire.
Dans la boîte arrivée une semaine après la rupture se trouvaient toutes les choses que j'avais laissées dans cette chambre. Le bruit que faisait le sac transparent quand je le sortais me semblait étrangement fort. Ce serait plus facile si je pouvais te détester, mais je t'aime encore, alors j'ai mal et je suis en colère.
Ce n'est pas que je veuille que tu reviennes. Même si une dispute avait éclaté, même si j'avais pleuré sans pouvoir dire un mot, je voulais qu'on se quitte face à face. Alors que cette histoire d'amour est déjà terminée, je continue pourtant à réfléchir à ce que je pourrais répondre. Toi aussi, tu as des nuits comme ça ?
Paroles
Traduction
Une semaine après notre rupture
Une boîte est arrivée de ta part
Tout ce que j'avais laissé dans ta chambre
s'y trouvait rassemblé
Dans le bref message,
tu écrivais : « Je te souhaite beaucoup de bonheur »
« Inutile de répondre »
Ne te donne pas le beau rôle seulement à la fin
Même la brosse à dents près du lavabo
était dans un sac transparent
Alors que cette histoire nous concernait tous les deux,
tu as décidé jusqu'à la façon d'y mettre fin
Ce n'est pas que je veuille qu'on se remette ensemble
Ce n'est pas seulement pour te faire des reproches
Je voulais te voir une dernière fois
Moi aussi, je voulais te dire au revoir
RefrainJe voulais qu'on se quitte face à face
Même si je pleurais sans pouvoir dire un mot
l'adieu que tu avais décidé
je ne voulais pas l'accepter toute seule
Je voulais qu'on se quitte face à face
Ce n'est pas que je veuille que tu reviennes
Si c'était pour en finir, au moins
je voulais que tu entendes aussi ma voix
Chaque fois que je sors quelque chose
je repense à cette chambre
Les mots « Inutile de répondre »
je les relis encore et encore
Tu ne voulais pas me faire de mal
Ça, je le comprends
Je n'arrive pas à te détester
et ça me met encore plus en colère
Même si tu pensais agir avec bienveillance
sans même attendre ma réponse
tu as tout terminé sans qu'on se voie
Je ne te le pardonne toujours pas
Je voulais qu'on se quitte face à face
Même si ça avait tourné à la dispute
Ça n'avait pas besoin d'être une rupture sans heurts
Je voulais qu'on y mette fin avec nos propres mots
Je voulais qu'on se quitte face à face
Ça ne m'aurait pas dérangé de t'aimer encore
Malgré tout, je voulais savoir que c'était fini
en te regardant en face
Si on avait pu se voir
j'aurais sans doute pleuré sans rien dire
Au bout du compte, rien n'aurait changé
et ça m'aurait suffi
Les derniers mots
je voulais les choisir moi-même
Je ne vais pas te courir après
Pour l'instant, j'ai le droit d'être encore en colère
Je voulais qu'on se quitte face à face
Même si la rupture était déjà décidée
tout ce que je n'avais pas pu dire
je voulais te le dire devant toi
Je voulais qu'on se quitte face à face
en entendant ta voix
après t'avoir dit que je t'aimais encore
Moi aussi, je voulais te dire au revoir
La boîte est toujours dans l'entrée
Ce soir, elle peut rester là
Cet adieu sans qu'on ait pu se voir
je le porte encore en moi
Paroles (japonais)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refrain会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Prononciation
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refrainatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Des chansons proches de ce sentiment
Atte OwaritakattaAkari Shizune



