Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

J'ai relu encore et encore le message qui disait : « Inutile de répondre. » Même si la rupture était déjà décidée, je voulais au moins, à la fin, que tu entendes aussi ce que j'avais à dire.

Dans la boîte arrivée une semaine après la rupture se trouvaient toutes les choses que j'avais laissées dans cette chambre. Le bruit que faisait le sac transparent quand je le sortais me semblait étrangement fort. Ce serait plus facile si je pouvais te détester, mais je t'aime encore, alors j'ai mal et je suis en colère.

Ce n'est pas que je veuille que tu reviennes. Même si une dispute avait éclaté, même si j'avais pleuré sans pouvoir dire un mot, je voulais qu'on se quitte face à face. Alors que cette histoire d'amour est déjà terminée, je continue pourtant à réfléchir à ce que je pourrais répondre. Toi aussi, tu as des nuits comme ça ?

Paroles

Traduction

Une semaine après notre rupture
Une boîte est arrivée de ta part
Tout ce que j'avais laissé dans ta chambre
s'y trouvait rassemblé

Dans le bref message,
tu écrivais : « Je te souhaite beaucoup de bonheur »
« Inutile de répondre »
Ne te donne pas le beau rôle seulement à la fin
Même la brosse à dents près du lavabo
était dans un sac transparent
Alors que cette histoire nous concernait tous les deux,
tu as décidé jusqu'à la façon d'y mettre fin

Ce n'est pas que je veuille qu'on se remette ensemble
Ce n'est pas seulement pour te faire des reproches
Je voulais te voir une dernière fois
Moi aussi, je voulais te dire au revoir

RefrainJe voulais qu'on se quitte face à face
Même si je pleurais sans pouvoir dire un mot
l'adieu que tu avais décidé
je ne voulais pas l'accepter toute seule
Je voulais qu'on se quitte face à face
Ce n'est pas que je veuille que tu reviennes
Si c'était pour en finir, au moins
je voulais que tu entendes aussi ma voix

Chaque fois que je sors quelque chose
je repense à cette chambre
Les mots « Inutile de répondre »
je les relis encore et encore
Tu ne voulais pas me faire de mal
Ça, je le comprends
Je n'arrive pas à te détester
et ça me met encore plus en colère

Même si tu pensais agir avec bienveillance
sans même attendre ma réponse
tu as tout terminé sans qu'on se voie
Je ne te le pardonne toujours pas

Je voulais qu'on se quitte face à face
Même si ça avait tourné à la dispute
Ça n'avait pas besoin d'être une rupture sans heurts
Je voulais qu'on y mette fin avec nos propres mots
Je voulais qu'on se quitte face à face
Ça ne m'aurait pas dérangé de t'aimer encore
Malgré tout, je voulais savoir que c'était fini
en te regardant en face

Si on avait pu se voir
j'aurais sans doute pleuré sans rien dire
Au bout du compte, rien n'aurait changé
et ça m'aurait suffi
Les derniers mots
je voulais les choisir moi-même
Je ne vais pas te courir après
Pour l'instant, j'ai le droit d'être encore en colère

Je voulais qu'on se quitte face à face
Même si la rupture était déjà décidée
tout ce que je n'avais pas pu dire
je voulais te le dire devant toi
Je voulais qu'on se quitte face à face
en entendant ta voix
après t'avoir dit que je t'aimais encore
Moi aussi, je voulais te dire au revoir

La boîte est toujours dans l'entrée
Ce soir, elle peut rester là
Cet adieu sans qu'on ait pu se voir
je le porte encore en moi

Des chansons proches de ce sentiment