เกี่ยวกับเพลงนี้
ฉันอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าข้อความที่เขียนว่า "ไม่ต้องตอบกลับ" แม้การเลิกราจะถูกตัดสินไปแล้ว อย่างน้อยในตอนสุดท้าย ฉันก็อยากให้เธอฟังสิ่งที่ฉันอยากพูดด้วย
กล่องที่มาถึงหนึ่งสัปดาห์หลังจากเราเลิกกัน มีของทุกชิ้นที่ฉันทิ้งไว้ในห้องนั้นอยู่ครบ เสียงตอนหยิบถุงใสออกมาดังขึ้นอย่างประหลาด ถ้าฉันเกลียดเธอได้คงสบายกว่านี้ แต่เพราะยังรักเธออยู่ ฉันจึงเจ็บปวดและโกรธด้วย
ฉันไม่ได้อยากให้เธอกลับมา ต่อให้เราทะเลาะกัน ต่อให้ฉันร้องไห้จนพูดอะไรไม่ออก ฉันก็อยากเจอหน้าแล้วจบกัน ทั้งที่ความรักจบไปแล้ว ฉันก็ยังเผลอคิดว่าจะตอบกลับไปว่าอะไร เธอก็มีคืนแบบนั้นเหมือนกันไหม?
เนื้อเพลง
คำแปล
หนึ่งสัปดาห์หลังจากเราเลิกกัน
มีกล่องส่งมาจากเธอ
ของที่ฉันทิ้งไว้ในห้องของเธอ
ถูกเก็บรวมไว้ทั้งหมด
ในข้อความสั้นๆ นั้น
เขียนไว้ว่า "ขอให้มีความสุขนะ"
ยังบอกว่าไม่ต้องตอบกลับ
อย่ามาทำตัวเป็นคนดีเอาตอนสุดท้าย
แม้แต่แปรงสีฟันตรงอ่างล้างหน้า
ก็ยังใส่ไว้ในถุงใส
ทั้งที่เป็นเรื่องของเราสองคน
แต่วิธีจบทุกอย่าง เธอก็เป็นคนตัดสิน
ไม่ใช่ว่าฉันอยากกลับไป
ไม่ใช่แค่อยากจะโทษเธอ
อยากเห็นหน้าเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็อยากพูดคำลาเหมือนกัน
ท่อนฮุกอยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ต่อให้ร้องไห้จนพูดอะไรไม่ออก
คำลาที่เธอตัดสินใจไว้
ฉันก็ไม่อยากรับมันไว้คนเดียว
อยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เธอกลับมา
ถ้าจะจบกัน อย่างน้อย
ฉันก็อยากให้เธอฟังเสียงของฉันด้วย
ทุกครั้งที่หยิบของออกมาทีละชิ้น
ก็ทำให้นึกถึงห้องนั้น
คำว่า "ไม่ต้องตอบกลับ"
ฉันอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอไม่อยากทำให้ฉันเจ็บสินะ
แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
ฉันเกลียดเธอไม่ลง
ก็เลยยิ่งโกรธ
ต่อให้เธอคิดว่านั่นคือความอ่อนโยน
โดยไม่รอฟังคำตอบจากฉัน
แต่กลับจบทุกอย่างทั้งที่ไม่ได้เจอกัน
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังให้อภัยไม่ได้
อยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ต่อให้ต้องทะเลาะกันก็ไม่เป็นไร
ไม่จำเป็นต้องเป็นการเลิกราที่สวยงาม
ฉันอยากให้เราจบกันด้วยคำพูดของเราสองคน
อยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ต่อให้ฉันยังรักเธออยู่ก็ไม่เป็นไร
ถึงอย่างนั้นมันก็จบแล้ว
ฉันอยากเห็นหน้าเธอแล้วเข้าใจมัน
ถ้าเราได้เจอกัน
ฉันคงร้องไห้แล้วนิ่งเงียบไป
สุดท้ายก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
คำพูดสุดท้ายที่ฉันจะพูด
ฉันอยากเป็นคนเลือกเอง
ฉันจะไม่ตามเธอไป
ตอนนี้ฉันยังโกรธอยู่ก็ได้
อยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ต่อให้การเลิกราถูกตัดสินไว้แล้ว
ทุกคำที่ฉันพูดไม่ออก
ฉันอยากพูดต่อหน้าเธอ
อยากเจอหน้าแล้วค่อยจบกัน
ระหว่างที่ได้ยินเสียงของเธอ
หลังจากพูดว่า "ฉันยังรักเธอ"
ฉันก็อยากพูดคำลาเหมือนกัน
กล่องยังอยู่ตรงโถงทางเข้า
คืนนี้ปล่อยไว้แบบนั้นก็ได้
คำลาที่จากกันไปโดยไม่ได้เจอหน้า
ฉันยังแบกมันเอาไว้
เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
ท่อนฮุก会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
วิธีอ่าน
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
ท่อนฮุกatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
เพลงที่ใกล้เคียงกับความรู้สึกนี้
Atte OwaritakattaAkari Shizune



