Об этой песне
Я снова и снова перечитывала сообщение со словами «Отвечать не нужно». Хотя расставание уже было решено, хотя бы в последний раз хотелось, чтобы выслушали и меня.
В коробке, пришедшей через неделю после расставания, были все вещи, оставленные в той комнате. Когда пришлось вынуть прозрачный пакет, звук показался неожиданно громким. Легче было бы, сумей я тебя возненавидеть, но любовь всё ещё жива — оттого мне больно, и я злюсь.
Дело не в том, что я хочу, чтобы ты вернулся. Даже если бы разговор перешёл в спор, даже если бы слёзы лишили меня слов, хотелось встретиться и всё завершить. Любовь уже закончилась, но я всё ещё перебираю в уме ответ. У тебя тоже бывают такие ночи?
Текст песни
Перевод
Прошла неделя после расставания
От тебя пришла коробка
Всё, что осталось в твоей комнате
было сложено внутрь
В коротком сообщении
было написано: «Желаю тебе счастья»
Со словами «Отвечать не нужно»
Не изображай доброту лишь под конец
Даже зубная щётка у раковины
лежала в прозрачном пакете
Хотя это касалось нас обоих
Даже то, как всё закончится, стало твоим решением
Не хочу возвращаться
Дело не только в желании обвинить тебя
В последний раз увидеть твоё лицо
Мне тоже хотелось сказать «прощай».
ПрипевХотелось встретиться и всё закончить
Даже если бы слёзы лишили меня слов
Прощание, ставшее твоим решением
Не хотелось принимать его в одиночку
Хотелось встретиться и всё закончить
Не прошу тебя вернуться
Если уж всё заканчивать, то хотя бы
Хотелось, чтобы и мой голос был услышан
Каждый раз, доставая вещи по одной
вспоминаю ту комнату
Слова «Отвечать не нужно»
перечитываю снова и снова
Понимаю: намерения причинить боль не было
Хотя бы это мне понятно
Не получается тебя ненавидеть
Оттого я злюсь ещё сильнее
Даже если это казалось добротой
Не дожидаясь моего ответа
Завершить всё, так и не встретившись со мной
Я всё ещё не могу этого простить
Хотелось встретиться и всё закончить
Даже если бы мы поссорились
Не нужно было расставаться красиво
Хотелось закончить всё нашими словами
Хотелось встретиться и всё закончить
Даже если любовь ещё оставалась
Что всё-таки это конец,
хотелось понять, глядя тебе в лицо
Если бы мы встретились
Наверное, слёзы отняли бы у меня слова
В итоге ничего бы не изменилось
И всё равно это было бы хорошо
Последние слова
Их выбор должен был остаться за мной
Я не стану за тобой гнаться
Пока можно злиться
Хотелось встретиться и всё закончить
Даже если расставание было предрешено
Всё, чего не получилось сказать
хотелось высказать тебе прямо в лицо
Хотелось встретиться и всё закончить
Слушая твой голос
Сказав «Я всё ещё люблю тебя»
Мне тоже хотелось сказать «прощай».
Коробка всё ещё стоит в прихожей
Сегодня пусть пока так и останется
Прощание, в котором не было встречи
Я всё ещё несу его в себе
Текст (японский)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Припев会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Как читать
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Припевatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Песни, близкие к этому чувству
Atte OwaritakattaAkari Shizune



