Akari Shizune
Українська
Слухати на платформах
← Список пісень

Про цю пісню

Повідомлення зі словами «Відповідати не треба» я перечитувала знову й знову. Хоча рішення розійтися вже було прийняте, хотілося, щоб наприкінці вислухали й мене.

У коробці, що прийшла за тиждень після розставання, були всі речі, залишені в тій кімнаті. Звук, коли діставали прозорий пакет, здався незвично гучним. Якби можна було зненавидіти тебе, було б легше, та кохання досі є — тому й боляче, і злість бере.

Не йдеться про твоє повернення. Навіть якби ми посварилися, навіть якби сльози відібрали слова, хотілося зустрітися й завершити все. Хоч кохання вже закінчилося, я й досі обмірковую відповідь. У тебе теж бувають такі ночі?

Текст пісні

Переклад

Минув тиждень після розставання
Від тебе прийшла коробка
Усі речі, залишені у твоїй кімнаті
були складені всередину

У короткому повідомленні
було написано: «Бажаю тобі щастя»
Зі словами «Відповідати не треба»
Не вдавай доброту лише наостанок
Навіть зубна щітка біля умивальника
лежала в прозорому пакеті
Хоч це стосувалося нас обох
Навіть як усе скінчити — вирішив ти

Не хочу повертатися
Хочу не лише звинувачувати тебе
Наприкінці хоча б побачити твоє обличчя
І мені теж хотілося сказати «прощавай»

ПриспівХотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби сльози відібрали слова
Прощання, вирішене тобою
Не хотілося приймати його наодинці
Хотілося зустрітися й завершити все
Не йдеться про твоє повернення
Якщо вже все мало скінчитися, то хоча б
Хотілося, щоб і мій голос почули

Щоразу, дістаючи речі по одній
згадую ту кімнату
Слова «Відповідати не треба»
перечитую знову й знову
Розумію: наміру завдати болю не було
Принаймні це розумію
Не можу тебе зненавидіти
Тому злюся ще сильніше

Навіть якщо це мало бути добротою
Не дочекавшись моєї відповіді
Закінчити все, так і не зустрівшись зі мною
Я й досі не можу цього пробачити

Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби ми посперечалися
Розставання не мусило бути красивим
Хотілося завершити його нашими словами
Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби кохання ще жило
Що все одно це кінець —
хотілося збагнути, глянувши тобі в обличчя

Якби ми зустрілися
Мабуть, сльози відібрали б слова
Зрештою нічого б не змінилося
І все одно це було б добре
Останні слова
Їхній вибір мав залишитися за мною
Не женуся за тобою
Поки можу сердитися

Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якщо розставання вже було вирішене
Усе, що не вдалося сказати
хотілося вимовити перед тобою
Хотілося зустрітися й завершити все
Слухаючи твій голос
Сказавши, що досі кохаю
І мені теж хотілося сказати «прощавай»

Коробка досі стоїть у передпокої
Сьогодні ввечері хай так і стоїть
Прощання, що сталося без зустрічі
Я й досі несу його в собі

Пісні, близькі до цього почуття