Про цю пісню
Повідомлення зі словами «Відповідати не треба» я перечитувала знову й знову. Хоча рішення розійтися вже було прийняте, хотілося, щоб наприкінці вислухали й мене.
У коробці, що прийшла за тиждень після розставання, були всі речі, залишені в тій кімнаті. Звук, коли діставали прозорий пакет, здався незвично гучним. Якби можна було зненавидіти тебе, було б легше, та кохання досі є — тому й боляче, і злість бере.
Не йдеться про твоє повернення. Навіть якби ми посварилися, навіть якби сльози відібрали слова, хотілося зустрітися й завершити все. Хоч кохання вже закінчилося, я й досі обмірковую відповідь. У тебе теж бувають такі ночі?
Текст пісні
Переклад
Минув тиждень після розставання
Від тебе прийшла коробка
Усі речі, залишені у твоїй кімнаті
були складені всередину
У короткому повідомленні
було написано: «Бажаю тобі щастя»
Зі словами «Відповідати не треба»
Не вдавай доброту лише наостанок
Навіть зубна щітка біля умивальника
лежала в прозорому пакеті
Хоч це стосувалося нас обох
Навіть як усе скінчити — вирішив ти
Не хочу повертатися
Хочу не лише звинувачувати тебе
Наприкінці хоча б побачити твоє обличчя
І мені теж хотілося сказати «прощавай»
ПриспівХотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби сльози відібрали слова
Прощання, вирішене тобою
Не хотілося приймати його наодинці
Хотілося зустрітися й завершити все
Не йдеться про твоє повернення
Якщо вже все мало скінчитися, то хоча б
Хотілося, щоб і мій голос почули
Щоразу, дістаючи речі по одній
згадую ту кімнату
Слова «Відповідати не треба»
перечитую знову й знову
Розумію: наміру завдати болю не було
Принаймні це розумію
Не можу тебе зненавидіти
Тому злюся ще сильніше
Навіть якщо це мало бути добротою
Не дочекавшись моєї відповіді
Закінчити все, так і не зустрівшись зі мною
Я й досі не можу цього пробачити
Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби ми посперечалися
Розставання не мусило бути красивим
Хотілося завершити його нашими словами
Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якби кохання ще жило
Що все одно це кінець —
хотілося збагнути, глянувши тобі в обличчя
Якби ми зустрілися
Мабуть, сльози відібрали б слова
Зрештою нічого б не змінилося
І все одно це було б добре
Останні слова
Їхній вибір мав залишитися за мною
Не женуся за тобою
Поки можу сердитися
Хотілося зустрітися й завершити все
Навіть якщо розставання вже було вирішене
Усе, що не вдалося сказати
хотілося вимовити перед тобою
Хотілося зустрітися й завершити все
Слухаючи твій голос
Сказавши, що досі кохаю
І мені теж хотілося сказати «прощавай»
Коробка досі стоїть у передпокої
Сьогодні ввечері хай так і стоїть
Прощання, що сталося без зустрічі
Я й досі несу його в собі
Текст (японська)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Приспів会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Як читати
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Приспівatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Пісні, близькі до цього почуття
Atte OwaritakattaAkari Shizune



