Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

كررت قراءة رسالة كُتب فيها "لا حاجة إلى الرد". مع أن الانفصال كان محسوماً، أردت أن يُسمع كلامي أنا أيضاً، ولو للمرة الأخيرة.

في الصندوق الذي وصل بعد أسبوع من الفراق، كانت كل الأشياء التي تركتها في تلك الغرفة. بدا صوت إخراج الكيس الشفاف عالياً على نحو غريب. كان من الأسهل لو استطعت كرهك، لكن الحب ما زال قائماً؛ لذلك يؤلمني الأمر ويثير غضبي.

لا أريد عودة العلاقة. حتى لو تحول الكلام إلى جدال، وحتى لو غلبتني الدموع فلم أستطع الكلام، أردت أن نلتقي وننهي الأمر. رغم أن الحب انتهى بالفعل، ما زلت أفكر في الرد. هل تمر بك أنت أيضاً ليالٍ كهذه؟

الكلمات

الترجمة

مرّ أسبوع على فراقنا
وصلني منك صندوق
الأشياء التي تركتها في غرفتك
كانت كلها بداخله

في الرسالة القصيرة
كُتب: "أتمنى لك السعادة"
وجاء فيها أن الرد غير مطلوب
لا حاجة إلى لطف لا يظهر إلا في النهاية
حتى فرشاة الأسنان عند المغسلة
كانت داخل كيس شفاف
مع أن الأمر كان يخصنا نحن الاثنين
حتى النهاية كانت بقرار منك

لا أريد العودة
وليس كل ما في الأمر لومك
كنت أريد أن أرى وجهك للمرة الأخيرة
أردت أن أقول وداعاً أنا أيضاً

اللازمةأردت أن نلتقي وننهي الأمر
حتى لو غلبتني الدموع ولم أستطع الكلام
الوداع الذي جاء بقرار منك
لم أرد أن أتلقاه وحدي
أردت أن نلتقي وننهي الأمر
لا أطلب عودة الأمور كما كانت
إذا كان لا بد أن ينتهي كل شيء، فعلى الأقل
كنت أريد أن يصل صوتي إليك أيضاً

كلما أخرجت الأشياء واحدة تلو الأخرى
تذكرت تلك الغرفة
كلمات "لا حاجة إلى الرد"
أعيد قراءتها مراراً
لم تكن تريد أن تجرحني
هذا على الأقل أفهمه
لا أستطيع أن أكرهك
ولهذا يزداد غضبي

حتى لو كان ذلك في نظرك لطفاً
من دون انتظار ردي
إنهاء الأمر من دون أن نلتقي
ما زلت لا أستطيع أن أسامح على ذلك

أردت أن نلتقي وننهي الأمر
كان لا بأس لو تحول الحديث إلى جدال
لم يكن ضرورياً أن يكون الوداع جميلاً
أردت أن ننهيه بكلماتنا نحن
أردت أن نلتقي وننهي الأمر
كان لا بأس أن يبقى الحب
ومع ذلك، هي النهاية
أردت أن أفهم ذلك وأنا أرى وجهك

لو التقينا
ربما غلبتني الدموع وصمتّ
وفي النهاية لم يتغير شيء
وكان هذا سيكون مقبولاً
الكلمات الأخيرة
أردت أن أختارها بنفسي
لن ألاحقك
ومن حقي أن أظل في غضبي الآن

أردت أن نلتقي وننهي الأمر
حتى لو كان الانفصال محسوماً
كل ما لم أستطع قوله
أردت أن أقوله أمامك
أردت أن نلتقي وننهي الأمر
وأنا أسمع صوتك
بعد قول "ما زلت أحبك"
أردت أن أقول وداعاً أنا أيضاً

لا يزال الصندوق عند المدخل
يمكن أن يبقى كما هو هذه الليلة
وداعٌ تم من دون لقاء
ما زلت أحمله في داخلي

أغانٍ قريبة من هذا الشعور