Akari Shizune
Español
Escuchar
← Volver a las canciones

Sobre esta canción

Volví a leer una y otra vez el mensaje que decía: "No hace falta responder". Aunque la ruptura ya estaba decidida, al menos al final quería que también escucharas lo que tenía que decir.

La caja que llegó una semana después de la ruptura contenía todo lo que había dejado en aquella habitación. El ruido al sacar la bolsa transparente me pareció extrañamente fuerte. Sería más fácil si pudiera odiarte, pero todavía te quiero, así que me duele y también me da rabia.

No es que quiera que vuelvas. Aunque discutiéramos, aunque llorara sin poder decir nada, quería terminarlo cara a cara. Aunque esta historia de amor ya terminó, todavía me descubro pensando qué responder. ¿Tú también tienes noches así?

Letra

Traducción

Una semana desde que terminamos
Llegó una caja de tu parte
Las cosas que había dejado en tu cuarto
estaban todas juntas adentro

En el breve mensaje
decías: "Que seas feliz"
Decir "no hace falta responder"
No intentes quedar bien justo al final
Hasta el cepillo de dientes junto al lavabo
estaba en una bolsa transparente
Aunque era cosa nuestra,
tú decidiste hasta cómo terminarlo

No es que quiera volver
ni que solo quiera reprocharte
Quería verte una última vez
Yo también quería despedirme de ti

EstribilloQuería terminarlo cara a cara
Aunque llorara y no pudiera decir nada
la despedida que decidiste
no quería recibirla a solas
Quería terminarlo cara a cara
No es que quiera que vuelvas
Si íbamos a terminar, al menos
quería que escucharas también mi voz

Cada vez que saco algo
recuerdo aquella habitación
Las palabras "no hace falta responder"
las vuelvo a leer una y otra vez
No querías hacerme daño
Eso sí lo entiendo
No consigo odiarte
Y por eso me da aún más rabia

Aunque eso te pareciera un gesto amable
sin esperar siquiera mi respuesta
terminar las cosas sin vernos
es algo que aún no puedo perdonar

Quería terminarlo cara a cara
Aunque acabáramos discutiendo
No hacía falta que fuera una ruptura perfecta
Quería que termináramos con nuestras propias palabras
Quería terminarlo cara a cara
Aunque siguiera queriéndote, estaba bien
Aun así, que se había acabado,
quería entenderlo mirándote a la cara

Si hubiéramos podido vernos
seguramente habría llorado y me habría quedado en silencio
Al final nada habría cambiado
y aun así me habría bastado
Las últimas palabras
quería elegirlas yo
No voy a ir detrás de ti
Por ahora, está bien que siga con rabia

Quería terminarlo cara a cara
Aunque la ruptura ya estuviera decidida
todo lo que no pude decir
quería decirlo delante de ti
Quería terminarlo cara a cara
escuchando tu voz
después de decirte que todavía te quiero
Yo también quería despedirme de ti

La caja sigue en la entrada
Esta noche puede quedarse ahí
La despedida que no pudimos darnos en persona
todavía la llevo conmigo

Canciones con un sentimiento parecido