Sobre esta canción
Volví a leer una y otra vez el mensaje que decía: "No hace falta responder". Aunque la ruptura ya estaba decidida, al menos al final quería que también escucharas lo que tenía que decir.
La caja que llegó una semana después de la ruptura contenía todo lo que había dejado en aquella habitación. El ruido al sacar la bolsa transparente me pareció extrañamente fuerte. Sería más fácil si pudiera odiarte, pero todavía te quiero, así que me duele y también me da rabia.
No es que quiera que vuelvas. Aunque discutiéramos, aunque llorara sin poder decir nada, quería terminarlo cara a cara. Aunque esta historia de amor ya terminó, todavía me descubro pensando qué responder. ¿Tú también tienes noches así?
Letra
Traducción
Una semana desde que terminamos
Llegó una caja de tu parte
Las cosas que había dejado en tu cuarto
estaban todas juntas adentro
En el breve mensaje
decías: "Que seas feliz"
Decir "no hace falta responder"
No intentes quedar bien justo al final
Hasta el cepillo de dientes junto al lavabo
estaba en una bolsa transparente
Aunque era cosa nuestra,
tú decidiste hasta cómo terminarlo
No es que quiera volver
ni que solo quiera reprocharte
Quería verte una última vez
Yo también quería despedirme de ti
EstribilloQuería terminarlo cara a cara
Aunque llorara y no pudiera decir nada
la despedida que decidiste
no quería recibirla a solas
Quería terminarlo cara a cara
No es que quiera que vuelvas
Si íbamos a terminar, al menos
quería que escucharas también mi voz
Cada vez que saco algo
recuerdo aquella habitación
Las palabras "no hace falta responder"
las vuelvo a leer una y otra vez
No querías hacerme daño
Eso sí lo entiendo
No consigo odiarte
Y por eso me da aún más rabia
Aunque eso te pareciera un gesto amable
sin esperar siquiera mi respuesta
terminar las cosas sin vernos
es algo que aún no puedo perdonar
Quería terminarlo cara a cara
Aunque acabáramos discutiendo
No hacía falta que fuera una ruptura perfecta
Quería que termináramos con nuestras propias palabras
Quería terminarlo cara a cara
Aunque siguiera queriéndote, estaba bien
Aun así, que se había acabado,
quería entenderlo mirándote a la cara
Si hubiéramos podido vernos
seguramente habría llorado y me habría quedado en silencio
Al final nada habría cambiado
y aun así me habría bastado
Las últimas palabras
quería elegirlas yo
No voy a ir detrás de ti
Por ahora, está bien que siga con rabia
Quería terminarlo cara a cara
Aunque la ruptura ya estuviera decidida
todo lo que no pude decir
quería decirlo delante de ti
Quería terminarlo cara a cara
escuchando tu voz
después de decirte que todavía te quiero
Yo también quería despedirme de ti
La caja sigue en la entrada
Esta noche puede quedarse ahí
La despedida que no pudimos darnos en persona
todavía la llevo conmigo
Letra (japonés)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Estribillo会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Guía de lectura
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Estribilloatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Canciones con un sentimiento parecido
Atte OwaritakattaAkari Shizune



