Om den här låten
Jag läste om och om igen meddelandet där det stod "Du behöver inte svara". Även om det redan var bestämt att vi skulle gå isär ville jag att du åtminstone en sista gång skulle lyssna på mig också.
En vecka efter uppbrottet kom en låda med allt jag lämnat i det där rummet. Ljudet när jag tog ut den genomskinliga påsen lät märkligt högt. Om jag kunde hata dig skulle det vara lättare, men jag älskar dig fortfarande — och därför gör det ont och jag blir arg.
Jag vill inte ha dig tillbaka. Även om vi skulle börja gräla, även om jag grät och inte kunde få fram något, ville jag träffa dig och avsluta det ansikte mot ansikte. Trots att kärleken redan är över tänker jag fortfarande på vad jag skulle svara. Har du också sådana nätter?
Låttext
Översättning
En vecka efter att vi gjorde slut
kom en låda från dig
Allt jag hade lämnat i ditt rum
låg samlat i den
I det korta meddelandet
stod det: "Hoppas du blir lycklig"
"Du behöver inte svara"
Var inte snäll först när allt tar slut
Till och med tandborsten vid handfatet
låg i en genomskinlig påse
fast det handlade om oss båda
bestämde du till och med hur det skulle sluta
Jag vill inte gå tillbaka
Det handlar inte bara om att klandra dig
Jag ville se ditt ansikte en sista gång
Jag ville också få säga farväl.
RefrängJag ville träffa dig och avsluta det
Även om jag grät och inte fick fram ett ord
Det avsked du hade bestämt
ville jag inte ta emot ensam
Jag ville träffa dig och avsluta det
Jag vill inte ha dig tillbaka
Om det skulle ta slut, så ville jag åtminstone
att du också skulle höra min röst
Varje gång jag plockar upp sakerna en efter en
minns jag det där rummet
Orden "Du behöver inte svara"
läser jag om och om igen
Jag vet att du inte ville såra mig
Åtminstone det förstår jag
Jag kan inte börja hata dig
Det är därför jag blir ännu argare
Även om du menade det som omtanke
utan att vänta på mitt svar
Att avsluta allt utan att träffa mig
kan jag fortfarande inte förlåta
Jag ville träffa dig och avsluta det
Även om vi hade börjat gräla
Det behövde inte bli ett fint avsked
Jag ville avsluta det med våra egna ord
Jag ville träffa dig och avsluta det
Det hade varit okej att fortfarande älska
Ändå ville jag förstå att det var slut
genom att se ditt ansikte
Om vi hade kunnat träffas
hade jag nog gråtit och blivit tyst
Till slut hade ingenting förändrats
Och det hade ändå varit okej
De sista orden
ville jag själv få välja
Jag tänker inte jaga dig
Det är okej att fortfarande vara arg
Jag ville träffa dig och avsluta det
även om uppbrottet redan var bestämt
Allt jag inte fick sagt
ville jag säga framför dig
Jag ville träffa dig och avsluta det
medan jag hörde din röst
Efter att ha sagt "Jag älskar dig fortfarande"
Jag ville också få säga farväl.
Lådan står fortfarande i hallen
I kväll får den stå kvar så
Ett farväl utan att vi träffades
bär jag fortfarande inom mig
Låttext (japanska)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refräng会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Uttal
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refrängatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Låtar som ligger nära den här känslan
Atte OwaritakattaAkari Shizune



