A proposito di questo brano
Ho riletto tante volte il messaggio con scritto "Non serve che rispondi". Anche se la decisione di lasciarci era già presa, volevo che ascoltassi anche quello che avevo da dire, almeno per l'ultima volta.
Nella scatola arrivata una settimana dopo la nostra rottura c'erano tutte le cose che avevo lasciato in quella stanza. Il rumore di quando tiravo fuori le buste trasparenti si sentiva stranamente forte. Sarebbe più facile se riuscissi a odiarti, ma ti amo ancora: per questo soffro e mi arrabbio.
Non è che voglia tornare con te. Anche se avessimo litigato, anche se avessi pianto senza riuscire a dire nulla, volevo incontrarti e chiudere tutto. Anche se la nostra storia è già finita, ancora mi ritrovo a pensare a cosa rispondere. Anche tu hai notti così?
Testo
Traduzione
Una settimana dopo esserci lasciati
mi è arrivata una scatola da parte tua
le cose che avevo lasciato nella tua stanza
erano tutte dentro
Nel breve messaggio
c'era scritto: "Spero che tu sia felice"
"Non serve che rispondi"
non fingere di essere una persona gentile solo alla fine
Persino lo spazzolino sul lavandino
era in un sacchetto trasparente
Riguardava noi due
eppure persino il modo in cui sarebbe finita lo hai deciso tu
Non voglio tornare indietro
Non voglio solo incolparti
Volevo vederti in viso un'ultima volta
Anch'io volevo dirti addio.
RitornelloVolevo incontrarti e chiudere tutto
Anche se avessi pianto senza riuscire a dire nulla
L'addio che avevi deciso tu
non volevo affrontarlo senza di te
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Non voglio che tu torni
Se deve finire, almeno
avrei voluto che ascoltassi anche la mia voce
Una per una, mentre le tiro fuori
mi torna in mente quella stanza
Le parole "Non serve che rispondi"
le rileggo più e più volte
Non volevi ferirmi
questo almeno lo capisco
Non riesco a odiarti
ed è per questo che mi arrabbio ancora di più
Anche se pensavi di essere gentile
senza aspettare una mia risposta
hai chiuso tutto senza incontrarmi
ancora non riesco a perdonartelo
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche litigare sarebbe andato bene
Non serviva un addio perfetto
Volevo che finisse con le parole di entrambi
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche amarti ancora sarebbe andato bene
Che fosse finita comunque
volevo capirlo guardandoti in viso
Se fossimo riusciti a incontrarci
probabilmente avrei pianto, restando in silenzio
Alla fine non sarebbe cambiato nulla
e sarebbe andato bene così
Le ultime parole
volevo deciderle io
Non ti correrò dietro
Per ora posso ancora arrabbiarmi
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche se la separazione era già decisa
Tutto ciò che non avevo potuto dire
volevo dirtelo davanti a te
Volevo incontrarti e chiudere tutto
ascoltando la tua voce
dopo averti detto "Ti amo ancora"
Anch'io volevo dirti addio.
La scatola è ancora all'ingresso
Per stanotte, può restare lì
L'addio senza averti incontrato
me lo porto ancora dentro
Testo (giapponese)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Ritornello会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Guida alla lettura
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Ritornelloatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Brani vicini a questa emozione
Atte OwaritakattaAkari Shizune



