Akari Shizune
Italiano
Ascolta
← Elenco canzoni

A proposito di questo brano

Ho riletto tante volte il messaggio con scritto "Non serve che rispondi". Anche se la decisione di lasciarci era già presa, volevo che ascoltassi anche quello che avevo da dire, almeno per l'ultima volta.

Nella scatola arrivata una settimana dopo la nostra rottura c'erano tutte le cose che avevo lasciato in quella stanza. Il rumore di quando tiravo fuori le buste trasparenti si sentiva stranamente forte. Sarebbe più facile se riuscissi a odiarti, ma ti amo ancora: per questo soffro e mi arrabbio.

Non è che voglia tornare con te. Anche se avessimo litigato, anche se avessi pianto senza riuscire a dire nulla, volevo incontrarti e chiudere tutto. Anche se la nostra storia è già finita, ancora mi ritrovo a pensare a cosa rispondere. Anche tu hai notti così?

Testo

Traduzione

Una settimana dopo esserci lasciati
mi è arrivata una scatola da parte tua
le cose che avevo lasciato nella tua stanza
erano tutte dentro

Nel breve messaggio
c'era scritto: "Spero che tu sia felice"
"Non serve che rispondi"
non fingere di essere una persona gentile solo alla fine
Persino lo spazzolino sul lavandino
era in un sacchetto trasparente
Riguardava noi due
eppure persino il modo in cui sarebbe finita lo hai deciso tu

Non voglio tornare indietro
Non voglio solo incolparti
Volevo vederti in viso un'ultima volta
Anch'io volevo dirti addio.

RitornelloVolevo incontrarti e chiudere tutto
Anche se avessi pianto senza riuscire a dire nulla
L'addio che avevi deciso tu
non volevo affrontarlo senza di te
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Non voglio che tu torni
Se deve finire, almeno
avrei voluto che ascoltassi anche la mia voce

Una per una, mentre le tiro fuori
mi torna in mente quella stanza
Le parole "Non serve che rispondi"
le rileggo più e più volte
Non volevi ferirmi
questo almeno lo capisco
Non riesco a odiarti
ed è per questo che mi arrabbio ancora di più

Anche se pensavi di essere gentile
senza aspettare una mia risposta
hai chiuso tutto senza incontrarmi
ancora non riesco a perdonartelo

Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche litigare sarebbe andato bene
Non serviva un addio perfetto
Volevo che finisse con le parole di entrambi
Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche amarti ancora sarebbe andato bene
Che fosse finita comunque
volevo capirlo guardandoti in viso

Se fossimo riusciti a incontrarci
probabilmente avrei pianto, restando in silenzio
Alla fine non sarebbe cambiato nulla
e sarebbe andato bene così
Le ultime parole
volevo deciderle io
Non ti correrò dietro
Per ora posso ancora arrabbiarmi

Volevo incontrarti e chiudere tutto
Anche se la separazione era già decisa
Tutto ciò che non avevo potuto dire
volevo dirtelo davanti a te
Volevo incontrarti e chiudere tutto
ascoltando la tua voce
dopo averti detto "Ti amo ancora"
Anch'io volevo dirti addio.

La scatola è ancora all'ingresso
Per stanotte, può restare lì
L'addio senza averti incontrato
me lo porto ancora dentro

Brani vicini a questa emozione