Over dit nummer
Ik heb de boodschap waarop "Je hoeft niet te antwoorden" stond steeds opnieuw gelezen. Ook al stond de breuk al vast, ik wilde dat je op zijn minst aan het eind ook hoorde wat ik te zeggen had.
In de doos die een week na onze breuk aankwam, zaten alle dingen die ik in die kamer had achtergelaten. Het geluid toen ik de doorzichtige zakken eruit haalde, klonk vreemd hard. Het zou makkelijker zijn als ik je kon haten, maar ik hou nog steeds van je, en dat doet pijn en maakt me boos.
Het is niet zo dat ik wil dat je terugkomt. Ook als we ruzie hadden gekregen, ook als ik had gehuild en niets had kunnen zeggen, wilde ik je ontmoeten om het af te sluiten. Hoewel onze liefde al voorbij is, denk ik nog steeds na over wat ik moet antwoorden. Heb jij ook van die nachten?
Songtekst
Vertaling
Een week na onze breuk
kwam er een doos van jou
alles wat ik in jouw kamer had laten liggen
zat erin
Op het korte briefje stond
"Ik hoop dat je gelukkig wordt"
"Je hoeft niet te antwoorden"
wees niet pas op het allerlaatst aardig tegen me
Zelfs de tandenborstel bij de wastafel
zat in een doorzichtig zakje
Dit ging over ons tweeën
maar zelfs hoe het eindigde, bepaalde jij
Ik wil niet terug
Ik wil je niet alleen maar verwijten maken
Ik wilde je gezicht nog één keer zien
Ik wilde ook zelf afscheid nemen
RefreinIk wilde je ontmoeten om het af te sluiten
Ook als ik huilde en niets kon zeggen
Het afscheid dat jij had besloten
wilde ik niet in mijn eentje aanvaarden
Ik wilde je ontmoeten om het af te sluiten
Ik wil niet dat je terugkomt
Als het dan toch eindigt, dan had ik tenminste
gewild dat je ook naar mijn stem luisterde
Telkens als ik ze er één voor één uithaal
moet ik aan die kamer denken
De woorden "Je hoeft niet te antwoorden"
lees ik steeds opnieuw
Je wilde me geen pijn doen
dat begrijp ik tenminste
Ik kan je niet haten
en juist daarom word ik nog bozer
Ook als jij dacht dat het aardig was
zonder op mijn antwoord te wachten
beëindigde je het zonder me te ontmoeten
dat kan ik je nog altijd niet vergeven
Ik wilde je ontmoeten om het af te sluiten
Ook als we ruzie kregen, was dat oké
Het hoefde geen mooie, nette breuk te zijn
ik wilde dat het eindigde met woorden van ons allebei
Ik wilde je ontmoeten om het af te sluiten
Ook als ik nog van je hield, was dat oké
Dat het toch voorbij was
wilde ik aan je gezicht zien
Als we elkaar hadden kunnen ontmoeten
had ik waarschijnlijk gehuild en niets gezegd
Uiteindelijk zou er niets zijn veranderd
en dat was ook goed geweest
De laatste woorden
wilde ik zelf bepalen
Ik ga je niet achterna
Voor nu mag ik nog boos zijn
Ik wilde je ontmoeten om het af te sluiten
Ook al was de breuk al besloten
Alles wat ik niet kon zeggen
wilde ik tegenover jou uitspreken
Ik wilde je ontmoeten om het af te sluiten
terwijl ik je stem hoorde
nadat ik had gezegd: "Ik hou nog steeds van je"
Ik wilde ook zelf afscheid nemen
De doos staat nog in de hal
Vanavond mag hij daar gewoon blijven staan
Het afscheid zonder elkaar te zien
draag ik nog altijd met me mee
Songtekst (Japans)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refrein会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Uitspraak
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refreinatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Nummers die bij dit gevoel passen
Atte OwaritakattaAkari Shizune



