Bu şarkı hakkında
"Cevap yazmana gerek yok" yazan mesajı defalarca okudum. Ayrılık kesinleşmiş olsa bile, son kez de olsa benim de söyleyeceklerimi dinlemeni istedim.
Ayrılıktan bir hafta sonra gelen kutuda, o odada bıraktığım her şey vardı. Şeffaf poşeti çıkarırken çıkan ses nedense çok yüksek geldi. Senden nefret edebilseydim daha kolay olurdu; ama hâlâ sevdiğim için canım yanıyor ve öfkeleniyorum.
Geri dönmeni istemiyorum. Tartışsak bile, ağlayıp tek kelime edemesem bile, yüz yüze gelip bitirmek istedim. Bitmiş bir aşk olsa da hâlâ ne cevap vereceğimi düşünüyorum. Senin de böyle gecelerin oluyor mu?
Şarkı Sözleri
Çeviri
Ayrılığımızın üzerinden bir hafta geçti
Senden bir kutu geldi
Senin odanda bıraktığım şeyler
Hepsi içine konmuştu
Kısa bir mesajda
"Mutlu ol" yazıyordu
"Cevap yazmana gerek yok" diye
Sadece sonunda iyi biri olma
Lavabonun yanındaki diş fırçası bile
Şeffaf bir poşete konmuştu
Oysa mesele ikimizle ilgiliydi
Bitiş şekline bile sen karar verdin
Geri dönmek istemiyorum
Tek derdim seni suçlamak değil
Son kez yüzünü görüp
Ben de vedamı söylemek istedim
NakaratYüz yüze gelip bitirmek istedim
Ağlayıp tek kelime edemesem bile
Senin karar verdiğin vedayı
Tek başıma kabullenmek istemedim
Yüz yüze gelip bitirmek istedim
Geri dönmeni istemiyorum
Eğer bitecekse, en azından
Benim sesimi de duymanı istedim
Birer birer çıkarırken
O odayı yeniden hatırlıyorum
"Cevap yazmana gerek yok" sözünü
Defalarca okuyorum
Beni incitmek istememişsin
En azından bunu anlıyorum
Senden nefret edemiyorum
Bu yüzden daha çok öfkeleniyorum
Sen bunu iyilik sandıysan bile
Benim cevabımı bile beklemeden
Benimle yüz yüze gelmeden bitirmen
Bunu hâlâ affedemiyorum
Yüz yüze gelip bitirmek istedim
Tartışmaya dönüşse de olurdu
Güzel bir ayrılık olmak zorunda değildi
İkimizin sözleriyle bitmesini istedim
Yüz yüze gelip bitirmek istedim
Hâlâ seviyor olsam da olurdu
Yine de bunun bittiğini
Yüzüne bakarak anlamak istedim
Eğer görüşebilseydik
Muhtemelen ağlar, susup kalırdım
Ama sonunda hiçbir şey değişmezdi
Yine de olurdu
Son sözlerimi
Kendim seçmek isterdim
Peşinden koşmayacağım
Şimdilik öfkeli kalabilirim
Yüz yüze gelip bitirmek istedim
Ayrılık kesinleşmiş olsa da
Söyleyemediğim her şeyi
Senin karşında anlatmak istedim
Yüz yüze gelip bitirmek istedim
Sesini dinlerken
"Hâlâ seviyorum" dedikten sonra
Ben de vedamı söylemek istedim
Kutu hâlâ girişte duruyor
Bu gece böyle kalsın
Yüz yüze gelmeden kalmış bu vedayı
Hâlâ içimde taşıyorum
Şarkı Sözü (Japonca)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Nakarat会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Okunuş
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Nakaratatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Bu duyguya yakın şarkılar
Atte OwaritakattaAkari Shizune



