Sobre esta música
Reli várias vezes a mensagem em que estava escrito "Não precisa responder". Mesmo com o término já decidido, eu queria que você também ouvisse o que eu tinha a dizer, pelo menos uma última vez.
Na caixa que chegou uma semana depois do término estavam todas as coisas que eu tinha deixado naquele quarto. O barulho de tirar as sacolas transparentes parecia alto demais. Seria mais fácil se eu conseguisse te odiar; como ainda te amo, dói e também me deixa com raiva.
Não é que eu queira que você volte. Mesmo que a gente discutisse ou que eu chorasse sem conseguir dizer nada, eu queria que a gente se encontrasse para terminar. Embora esse amor já tenha acabado, ainda me pego pensando no que responder. Você também tem noites assim?
Letra
Tradução
Uma semana depois de terminarmos
chegou uma caixa sua
as coisas que eu deixava no seu quarto
estavam todas juntas lá dentro
Na mensagem curta, estava escrito
"Espero que você seja feliz"
"Não precisa responder"
não vire uma pessoa boa só no final
Até a escova de dentes na pia
estava dentro de um saco transparente
Era sobre nós
e até o jeito de terminar foi você quem decidiu
Não quero voltar
Não quero apenas te culpar
Eu queria ver seu rosto pela última vez
Eu também queria me despedir.
RefrãoEu queria que a gente se encontrasse para terminar
Mesmo que eu chorasse e não conseguisse dizer nada
O adeus que você decidiu
eu não queria enfrentar isso sem você ali
Eu queria que a gente se encontrasse para terminar
Não quero que você volte
Se é para terminar, ao menos
eu queria que você ouvisse a minha voz também
A cada coisa que tiro da caixa
me lembro daquele quarto
"Não precisa responder"
leio e releio essas palavras
Você não queria me machucar
isso eu entendo, pelo menos
Não consigo te odiar
e é por isso que fico ainda mais com raiva
Mesmo que você achasse que era gentileza
sem esperar pela minha resposta
você terminou tudo sem me encontrar
e eu ainda não consigo te perdoar
Eu queria que a gente se encontrasse para terminar
Mesmo que a gente discutisse
Não precisava ser um término bonito
Eu queria que a gente encerrasse com as nossas palavras
Eu queria que a gente se encontrasse para terminar
Mesmo que eu ainda te amasse
Que, mesmo assim, tudo tinha acabado
eu queria entender olhando o seu rosto
Se a gente tivesse conseguido se encontrar
provavelmente eu teria chorado e ficado sem palavras
No fim, nada teria mudado
e tudo bem
As últimas palavras
eu mesma queria escolher
Não vou correr atrás de você
Por enquanto, posso continuar com raiva
Eu queria que a gente se encontrasse para terminar
Mesmo que o término já estivesse decidido
Tudo o que eu não consegui dizer
eu queria falar na sua frente
Eu queria que a gente se encontrasse para terminar
enquanto ouvia a sua voz
depois de dizer "Ainda te amo"
Eu também queria me despedir.
A caixa ainda está na entrada
Hoje à noite, tudo bem deixá-la como está
O adeus sem que a gente se encontrasse
ainda carrego comigo
Letra (japonês)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refrão会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Pronúncia
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refrãoatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Músicas com um sentimento parecido
Atte OwaritakattaAkari Shizune



