Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Ich habe die Nachricht, auf der „Du musst nicht antworten“ stand, immer wieder gelesen. Auch wenn die Trennung schon beschlossen war, wollte ich, dass du wenigstens zum Schluss auch meine Worte anhörst.

In der Kiste, die eine Woche nach unserer Trennung ankam, waren all die Dinge, die ich in jenem Zimmer gelassen hatte. Das Geräusch, als ich die durchsichtigen Tüten herausnahm, klang ungewöhnlich laut. Es wäre leichter, wenn ich dich hassen könnte, aber ich liebe dich noch, und das tut weh und macht mich wütend.

Es ist nicht so, dass ich dich zurückhaben will. Auch wenn wir gestritten hätten oder ich geweint und kein Wort herausgebracht hätte, wollte ich mich mit dir treffen und es beenden. Obwohl unsere Liebe schon vorbei ist, überlege ich immer noch, was ich antworten soll. Hast du auch solche Nächte?

Songtext

Übersetzung

Eine Woche nach unserer Trennung
kam eine Kiste von dir
all die Dinge, die ich in deinem Zimmer gelassen hatte
waren darin zusammengepackt

Auf der kurzen Nachricht stand
„Ich hoffe, du wirst glücklich“
„Du musst nicht antworten“
Tu nicht erst ganz am Schluss so, als wärst du nett zu mir
Selbst die Zahnbürste am Waschbecken
war in eine durchsichtige Tüte gepackt
Es ging um uns beide
und trotzdem hast du sogar bestimmt, wie es endet

Ich will nicht zurück
Ich will dir nicht einfach nur Vorwürfe machen
Am Ende wollte ich dein Gesicht sehen
Auch ich wollte Lebewohl sagen.

RefrainIch wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn ich geweint und kein Wort herausgebracht hätte
Deinen Abschied, den du beschlossen hattest
wollte ich nicht allein entgegennehmen
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Ich will nicht, dass du zurückkommst
Wenn es schon zu Ende gehen sollte, dann wenigstens
hätte ich gewollt, dass du auch meine Stimme hörst

Jedes Mal, wenn ich eines herausnehme
erinnere ich mich an jenes Zimmer
Die Worte „Du musst nicht antworten“
lese ich immer wieder
Du wolltest mich nicht verletzen
das verstehe ich zumindest
Ich kann dich nicht hassen
deshalb bin ich umso wütender

Auch wenn du es gut gemeint hast
ohne auf meine Antwort zu warten
hast du es beendet, ohne mich zu treffen
Das kann ich dir immer noch nicht verzeihen

Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn wir uns gestritten hätten
Es musste kein schöner Abschied sein
Ich wollte, dass wir mit unseren eigenen Worten enden
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn ich dich noch liebte
Dass es trotzdem vorbei ist,
wollte ich an deinem Gesicht erkennen

Wenn wir uns hätten treffen können
hätte ich wohl geweint und wäre verstummt
Am Ende hätte sich nichts geändert
und auch das wäre in Ordnung gewesen
Die letzten Worte
wollte ich selbst bestimmen
Ich laufe dir nicht nach
Jetzt darf ich noch wütend sein

Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn die Trennung schon beschlossen war
Alles, was ich nicht sagen konnte
wollte ich dir direkt sagen
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
während ich deine Stimme hörte
nachdem ich gesagt hatte: „Ich liebe dich noch“
Auch ich wollte Lebewohl sagen.

Die Kiste steht noch im Flur
Heute Nacht kann sie ruhig dort bleiben
Den Abschied, ohne dich noch einmal zu sehen
trage ich immer noch mit mir

Songs, die zu diesem Gefühl passen