Über diesen Song
Ich habe die Nachricht, auf der „Du musst nicht antworten“ stand, immer wieder gelesen. Auch wenn die Trennung schon beschlossen war, wollte ich, dass du wenigstens zum Schluss auch meine Worte anhörst.
In der Kiste, die eine Woche nach unserer Trennung ankam, waren all die Dinge, die ich in jenem Zimmer gelassen hatte. Das Geräusch, als ich die durchsichtigen Tüten herausnahm, klang ungewöhnlich laut. Es wäre leichter, wenn ich dich hassen könnte, aber ich liebe dich noch, und das tut weh und macht mich wütend.
Es ist nicht so, dass ich dich zurückhaben will. Auch wenn wir gestritten hätten oder ich geweint und kein Wort herausgebracht hätte, wollte ich mich mit dir treffen und es beenden. Obwohl unsere Liebe schon vorbei ist, überlege ich immer noch, was ich antworten soll. Hast du auch solche Nächte?
Songtext
Übersetzung
Eine Woche nach unserer Trennung
kam eine Kiste von dir
all die Dinge, die ich in deinem Zimmer gelassen hatte
waren darin zusammengepackt
Auf der kurzen Nachricht stand
„Ich hoffe, du wirst glücklich“
„Du musst nicht antworten“
Tu nicht erst ganz am Schluss so, als wärst du nett zu mir
Selbst die Zahnbürste am Waschbecken
war in eine durchsichtige Tüte gepackt
Es ging um uns beide
und trotzdem hast du sogar bestimmt, wie es endet
Ich will nicht zurück
Ich will dir nicht einfach nur Vorwürfe machen
Am Ende wollte ich dein Gesicht sehen
Auch ich wollte Lebewohl sagen.
RefrainIch wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn ich geweint und kein Wort herausgebracht hätte
Deinen Abschied, den du beschlossen hattest
wollte ich nicht allein entgegennehmen
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Ich will nicht, dass du zurückkommst
Wenn es schon zu Ende gehen sollte, dann wenigstens
hätte ich gewollt, dass du auch meine Stimme hörst
Jedes Mal, wenn ich eines herausnehme
erinnere ich mich an jenes Zimmer
Die Worte „Du musst nicht antworten“
lese ich immer wieder
Du wolltest mich nicht verletzen
das verstehe ich zumindest
Ich kann dich nicht hassen
deshalb bin ich umso wütender
Auch wenn du es gut gemeint hast
ohne auf meine Antwort zu warten
hast du es beendet, ohne mich zu treffen
Das kann ich dir immer noch nicht verzeihen
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn wir uns gestritten hätten
Es musste kein schöner Abschied sein
Ich wollte, dass wir mit unseren eigenen Worten enden
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn ich dich noch liebte
Dass es trotzdem vorbei ist,
wollte ich an deinem Gesicht erkennen
Wenn wir uns hätten treffen können
hätte ich wohl geweint und wäre verstummt
Am Ende hätte sich nichts geändert
und auch das wäre in Ordnung gewesen
Die letzten Worte
wollte ich selbst bestimmen
Ich laufe dir nicht nach
Jetzt darf ich noch wütend sein
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
Auch wenn die Trennung schon beschlossen war
Alles, was ich nicht sagen konnte
wollte ich dir direkt sagen
Ich wollte mich mit dir treffen und es beenden
während ich deine Stimme hörte
nachdem ich gesagt hatte: „Ich liebe dich noch“
Auch ich wollte Lebewohl sagen.
Die Kiste steht noch im Flur
Heute Nacht kann sie ruhig dort bleiben
Den Abschied, ohne dich noch einmal zu sehen
trage ich immer noch mit mir
Songtext (Japanisch)
別れて一週間
あなたから箱が届いた
あなたの部屋に置いてたもの
全部まとめて入ってた
短いメッセージには
幸せでいてねってあった
返事はいらないなんて
最後だけいい人にならないで
洗面台の歯ブラシまで
透明な袋に入ってた
ふたりのことだったのに
終わり方まであなたが決めた
戻りたいんじゃない
責めたいだけじゃない
最後に顔を見て
わたしもさよならを言いたかった
Refrain会って終わりたかった
泣いて何も言えなくても
あなたが決めたさよならを
ひとりで受け取りたくなかった
会って終わりたかった
戻ってほしいんじゃない
終わりにするならせめて
わたしの声も聞いてほしかった
ひとつずつ取り出すたび
あの部屋を思い出す
返事はいらないって言葉を
何度も読み返してる
傷つけたくなかったんだね
それくらいは分かってる
あなたを嫌いになれない
だから余計に腹が立つ
それが優しさのつもりでも
わたしの返事も待たずに
会わないまま終わらせたこと
今もまだ許せない
会って終わりたかった
言い合いになってもよかった
きれいな別れじゃなくていい
ふたりの言葉で終わりたかった
会って終わりたかった
好きなままでもよかった
それでも終わりなんだって
顔を見てわかりたかった
もし会えていたなら
たぶん泣いて黙り込んで
結局何も変わらなくて
それでもよかった
最後に言う言葉は
自分で決めたかった
あなたを追いかけない
今はまだ怒ってていい
会って終わりたかった
別れが決まっていても
言えなかったことを全部
あなたの前で話したかった
会って終わりたかった
あなたの声を聞きながら
まだ好きって言ってから
わたしもさよならを言いたかった
箱はまだ玄関にある
今夜はそのままでいい
会えないままのさよならを
まだわたしは抱えてる
Aussprache
wakarete isshuukan
anata kara hako ga todoita
anata no heya ni oiteta mono
zenbu matomete haitteta
mijikai messeeji ni wa
shiawase de ite ne tte atta
henji wa iranai nante
saigo dake ii hito ni naranaide
senmendai no haburashi made
toumei na fukuro ni haitteta
futari no koto datta noni
owarikata made anata ga kimeta
modoritain ja nai
semetai dake ja nai
saigo ni kao wo mite
watashi mo sayonara wo iitakatta
Refrainatte owaritakatta
naite nani mo ienakute mo
anata ga kimeta sayonara wo
hitori de uketoritakunakatta
atte owaritakatta
modotte hoshiin ja nai
owari ni suru nara semete
watashi no koe mo kiite hoshikatta
hitotsu zutsu toridasu tabi
ano heya wo omoidasu
henji wa iranai tte kotoba wo
nando mo yomikaeshiteru
kizutsuketakunakattan da ne
sore kurai wa wakatteru
anata wo kirai ni narenai
dakara yokei ni hara ga tatsu
sore ga yasashisa no tsumori demo
watashi no henji mo matazu ni
awanai mama owaraseta koto
ima mo mada yurusenai
atte owaritakatta
iiai ni natte mo yokatta
kirei na wakare ja nakute ii
futari no kotoba de owaritakatta
atte owaritakatta
suki na mama demo yokatta
sore demo owari nan datte
kao wo mite wakaritakatta
moshi aete ita nara
tabun naite damarikonde
kekkyoku nani mo kawaranakute
sore demo yokatta
saigo ni iu kotoba wa
jibun de kimetakatta
anata wo oikakenai
ima wa mada okottete ii
atte owaritakatta
wakare ga kimatte ite mo
ienakatta koto wo zenbu
anata no mae de hanashitakatta
atte owaritakatta
anata no koe wo kikinagara
mada suki tte itte kara
watashi mo sayonara wo iitakatta
hako wa mada genkan ni aru
kon'ya wa sono mama de ii
aenai mama no sayonara wo
mada watashi wa kakaeteru
Songs, die zu diesem Gefühl passen
Atte OwaritakattaAkari Shizune



