Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

في الصباح الذي ارتديتُ فيه أكماماً قصيرة، وبينما كنت أطوي الأكمام الطويلة الغافية في الخزانة، أصبح تنفسي أعمق فجأة. الفصل الذي قضيته مع ذلك الشخص لا يزال باقياً هناك. لكن الأمر ليس لدرجة البكاء. أمرّ من أمام المتجر. إنه المكان الذي كنا نقصده معاً في الماضي، لكنني الآن لا أدخله، بل أمشي مباشرة نحو إشارة المرور. رغم أنها نفس المدينة، إلا أن نور المساء يبدو مختلفاً قليلاً. أنا لم أنسَ. أمشي مصطحبةً برفق الفصل الذي كنا فيه معاً. كانت بيننا أوقاتٌ تجاوزت لغة الكلام. لا أريد أن أجعل تلك الأوقات كذبة. أمشي في مدينة الأكمام القصيرة، محتفظةً بكلمة "شكراً". تاركةً امتناني يطير مع الريح. حين نتقاطع في الطريق يوماً ما، أريد أن أكون قادرةً على الابتسام. حبٌّ قد انتهى، أحمّله للرياح على هيئة امْتِنان. نسيم المساء يداعب عنقي.

الكلمات

الترجمة

في الصباح الذي ارتديتُ فيه أكماماً قصيرة
تغفو الأكمام الطويلة في الخزانة
الفصل الذي قضيته معك
لا يزال شكله باقياً هناك
في كل مرة أطويها لأرتبها
تخرج مني تنهيدة رقيقة

حتى عندما أتذكر
ليس الأمر لدرجة أن أبكي
لكن فجأة
يصبح تنفسي أعمق

اللازمةتاركةً شكري يطير مع الريح
أمشي في مدينة الأكمام القصيرة
أنا لم أنسَ،
لكنني لست مقيدةً
الفصل الذي كنا فيه معاً
أصطحبه معي برفق

أمرّ من أمام المتجر
الذي كنا نقصده معاً في الماضي
دون أن أدخل،
أكمل طريقي مباشرة نحو إشارة المرور
إيقاع خطواتي
عاد إليّ شيئاً فشيئاً

رغم أنها نفس المدينة
إلا أنها تبدو مختلفة قليلاً
نور المساء
يصبغها ببطء

اللازمةتاركةً شكري يطير مع الريح
أمشي في مدينة الأكمام القصيرة
أنا لم أنسَ،
لكنني لست مقيدةً
الفصل الذي كنا فيه معاً
أصطحبه معي برفق

أوقاتٌ تجاوزت لغة الكلام
كانت موجودة بيننا
لا أريد أن أجعلها كذبة
بل سأتركها امتناناً

تاركةً شكري يطير مع الريح
أمشي في مدينة الأكمام القصيرة
أحتفظ بذكراه، لكنني
لا أقف ثابتةً في مكاني
الفصل الذي كنا فيه معاً
أفك خيوطه برقة
حين نتقاطع في الطريق يوماً ما
أريد أن أكون قادرةً على الابتسام

أغانٍ قريبة من هذا الشعور