02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

عن الأغنية

في الصباح الذي ارتديتُ فيه أكماماً قصيرة، وبينما كنت أطوي الأكمام الطويلة الغافية في الخزانة، أصبح تنفسي أعمق فجأة. الفصل الذي قضيته مع ذلك الشخص لا يزال باقياً هناك. لكن الأمر ليس لدرجة البكاء. أمرّ من أمام المتجر. إنه المكان الذي كنا نقصده معاً في الماضي، لكنني الآن لا أدخله، بل أمشي مباشرة نحو إشارة المرور. رغم أنها نفس المدينة، إلا أن نور المساء يبدو مختلفاً قليلاً. أنا لم أنسَ. أمشي مصطحبةً برفق الفصل الذي كنا فيه معاً. كانت بيننا أوقاتٌ تجاوزت لغة الكلام. لا أريد أن أجعل تلك الأوقات كذبة. أمشي في مدينة الأكمام القصيرة، محتفظةً بكلمة "شكراً". تاركةً امتناني يطير مع الريح. حين نتقاطع في الطريق يوماً ما، أريد أن أكون قادرةً على الابتسام. حبٌّ قد انتهى، أحمّله للرياح على هيئة امْتِنان. نسيم المساء يداعب عنقي.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

الترجمة

في الصباح الذي ارتديتُ فيه أكماماً قصيرة تغفو الأكمام الطويلة في الخزانة شكل الفصل الذي قضيته معك لا يزال باقياً هناك في كل مرة أطويها لأرتبها تخرج مني تنهيدة رقيقة حتى عندما أتذكر ليس الأمر لدرجة أن أبكي لكن فجأة يصبح تنفسي أعمق تاركةً شكري يطير مع الريح أمشي في مدينة الأكمام القصيرة أنا لم أنسَ، لكنني لست مقيدةً الفصل الذي كنا فيه معاً أصطحبه معي برفق أمرّ من أمام المتجر الذي كنا نقصده معاً في الماضي دون أن أدخل، أكمل طريقي مباشرة نحو إشارة المرور إيقاع خطواتي عاد إليّ شيئاً فشيئاً رغم أنها نفس المدينة إلا أنها تبدو مختلفة قليلاً نور المساء يصبغها ببطء تاركةً شكري يطير مع الريح أمشي في مدينة الأكمام القصيرة أنا لم أنسَ، لكنني لست مقيدةً الفصل الذي كنا فيه معاً أصطحبه معي برفق أوقاتٌ تجاوزت لغة الكلام كانت موجودة بيننا لا أريد أن أجعلها كذبة بل سأتركها امتناناً تاركةً شكري يطير مع الريح أمشي في مدينة الأكمام القصيرة أحتفظ بذكراه، لكنني لا أقف ثابتةً في مكاني الفصل الذي كنا فيه معاً أفك خيوطه برقة حين نتقاطع في الطريق يوماً ما أريد أن أكون قادرةً على الابتسام