02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

O utworze

Poranek, w którym ubrałam krótki rękaw; składając długie rękawy śpiące w szafie, nagle wzięłam głębszy oddech. Pora roku, którą spędziłam z tamtą osobą, wciąż tam pozostaje. Ale to nie na tyle, by płakać. Przechodzę przed sklepem całodobowym. To miejsce, do którego dawniej wstępowaliśmy razem, ale teraz do niego nie wchodzę; idę prosto aż do przejścia dla pieszych. To samo miasto, a jednak w wieczornym świetle wygląda odrobinę inaczej. Nie zapomniałam. Porę roku, w której byliśmy we dwoje, delikatnie zabieram ze sobą. Istniał między nami czas wykraczający poza słowa. Nie chcę obracać go w kłamstwo. Pozostawiając to jako "dziękuję", idę przez miasto w krótkich rękawkach. Posyłając "dziękuję" z wiatrem. Gdy pewnego dnia się miniemy, chcę być kimś, kto potrafi się uśmiechnąć. Zakończoną miłość, pozostawiając ją jako "dziękuję", posyłam z wiatrem. Wieczorny wiatr muska mój kark.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Tłumaczenie

Poranek, w którym ubrałam krótki rękaw Długie rękawy śpią w szafie Pora roku spędzona z tobą wciąż zachowuje tam swój kształt Za każdym razem, gdy je składam, ciche, miękkie westchnienie Nawet gdy powracają wspomnienia, to nie na tyle, by zapłakać, ale nagle, niespodziewanie mój oddech staje się głębszy Posyłając "dziękuję" z wiatrem idę przez miasto w krótkich rękawkach Nie zapomniałam, ale nie jestem już w to zaplątana Porę roku, w której byliśmy we dwoje, delikatnie zabieram ze sobą Przechodzę przed sklepem całodobowym Dawniej wstępowaliśmy tu razem Nie wchodząc do środka, idę prosto do świateł Moje własne tempo marszu powoli do mnie powróciło Choć to wciąż to samo miasto, wygląda odrobinę inaczej Wieczorne światło powoli wszystko barwi Posyłając "dziękuję" z wiatrem idę przez miasto w krótkich rękawkach Nie zapomniałam, ale nie jestem już w to zaplątana Porę roku, w której byliśmy we dwoje, delikatnie zabieram ze sobą Czas, który wykraczał poza słowa, istniał między nami Nie chcę obracać go w kłamstwo, niech pozostanie jako "dziękuję" Posyłając "dziękuję" z wiatrem idę przez miasto w krótkich rękawkach Pamiętam o wszystkim, ale już nie stoję w miejscu Porę roku, w której byliśmy we dwoje, miękko rozwiązuję Gdy pewnego dnia się miniemy, chcę być tą, która potrafi się uśmiechnąć