02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

เช้าที่ฉันเปลี่ยนมาใส่เสื้อแขนสั้น ขณะที่พับเสื้อแขนยาวซึ่งหลับใหลอยู่ในตู้เสื้อผ้าเก็บ จู่ๆ ลมหายใจก็ลึกขึ้นมา ฤดูกาลที่เคยมีคนคนนั้นยังคงหลงเหลืออยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่ได้ถึงกับทำให้ร้องไห้ เดินผ่านหน้าร้านสะดวกซื้อ แม้จะเป็นสถานที่ที่เราเคยแวะด้วยกันเมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้เดินเข้าไปข้างใน กลับเดินตรงไปจนถึงสัญญาณไฟจราจร ทั้งที่เป็นเมืองเดิม แต่แสงแดดยามเย็นกลับดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย ฉันไม่ได้ลืมเลือนไป ฉันพกพาฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคนเดินไปด้วยอย่างแผ่วเบา ช่วงเวลาที่ไร้ซึ่งคำพูดใดเคยมีอยู่ระหว่างเราสองคน ฉันไม่อยากทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นเรื่องโกหก ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น โดยปล่อยให้เป็นคำขอบคุณอยู่อย่างนั้น ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม หากวันใดที่เราบังเอิญเดินสวนกัน ฉันอยากเป็นคนที่ยิ้มได้ ฝากความรักที่จบลงแล้วไปกับสายลมในฐานะคำขอบคุณ สายลมยามเย็นพัดลูบไล้หลังคอเบาๆ

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

คำแปล

เช้าที่ฉันเปลี่ยนมาใส่เสื้อแขนสั้น เสื้อแขนยาวที่หลับใหลอยู่ในตู้เสื้อผ้า ฤดูกาลที่เคยมีเธอ ร่องรอยยังคงอยู่ที่นั่น ทุกครั้งที่พับเก็บมันลงไป ถอนหายใจออกมาเบาๆ แม้จะนึกถึงมันขึ้นมา ก็ไม่ได้ถึงกับ ทำให้ร้องไห้ แต่จู่ๆ ลมหายใจก็ลึกขึ้นมา ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น ไม่ได้ลืมเลือนไปหรอกนะ แต่ก็ไม่ได้ยึดติดอีกแล้ว ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันจะพามันไปด้วยอย่างแผ่วเบา เดินผ่านหน้าร้านสะดวกซื้อ เมื่อก่อนเราเคยแวะด้วยกันสินะ โดยที่ไม่เดินเข้าไปข้างใน เดินตรงไปจนถึงสัญญาณไฟจราจร จังหวะการเดินของฉัน ค่อยๆ กลับมาเป็นเหมือนเดิม ทั้งที่เป็นเมืองเดิม แต่กลับดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย แสงแดดยามเย็น ค่อยๆ อาบย้อมไปทั่ว ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น ไม่ได้ลืมเลือนไปหรอกนะ แต่ก็ไม่ได้ยึดติดอีกแล้ว ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันจะพามันไปด้วยอย่างแผ่วเบา ช่วงเวลาที่ไร้ซึ่งคำพูดใด เคยมีอยู่ระหว่างเราสองคน ฉันไม่อยากทำให้มันกลายเป็นเรื่องโกหก ปล่อยให้เป็นคำขอบคุณไว้อย่างนั้น ฝากคำขอบคุณไปกับสายลม ฉันเดินไปในเมืองแห่งเสื้อแขนสั้น แม้ฉันจะยังคงจดจำ แต่ฉันก็ไม่ได้หยุดเดินหรอกนะ ฤดูกาลที่เราเคยมีกันสองคน ฉันค่อยๆ คลายมันออกอย่างนุ่มนวล หากวันใดที่เราบังเอิญเดินสวนกัน ฉันอยากเป็นคนที่ยิ้มได้