Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

صباح اليوم التالي للوداع. أستيقظ، وأمشي إلى المطبخ المظلم. ينزلق كأس من الماء في حلقي. شيء يأبى الجفاف يبقى في صدري. ومع ذلك يبحث الصباح عنك بجانبي. مساحة لشخصين اثنين لا تزال موجودة هنا. عاجزة عن جعلها في صيغة الماضي "كنت أحبك"، تمتلئ الغرفة بك. في طريق العودة بعد الضحك مع الأصدقاء، لا يخرج مني أي صوت حين أصبح وحيدة. ليلة لا أرغب فيها بفتح باب غرفتي. أصابعي التي قررت "لن أراسلك بعد الآن" تعود لتفتح الشاشة. لو استطعت أن أكرهك لتمكنت من النوم، لكن صوتك لا يزال يمنعني من ذلك. الصوت الذي يقول "أحبك" يخفت ويتحشرج، ليصبح ضبابياً هنا. ما زلت وحيدة أكثر من أن أفرح بسعادتك. لهذا اليوم فقط، مسموح لي بالبكاء، أليس كذلك؟ وما زلت أحبك، وأنا باقية في هذا الصباح.

الكلمات

الترجمة

أستيقظ
وأمشي إلى المطبخ
كأس من الماء
ينزلق في حلقي
شيء يأبى الجفاف
يبقى في صدري
الوداع كما ينبغي
اخترناه معاً نحن الاثنان

ومع ذلك، فإن الصباح
يبحث عنك
مساحة لشخصين اثنين
موجودة

اللازمةليس "كنتُ أحبك"
بل ما زلتُ أحبك
حتى بعد الوداع
تمتلئ الغرفة بك
لو استطعت القول "كنت أحبك"
لتمكنت من طي الصفحة
لكنني ما زلت أحبك
وأنا أستقبل الصباح

ألتقي بأصدقائي
وأتظاهر بالتماسك
وبعد أن أضحك
يبدو طريق العودة ثقيلاً
وحين أصبح وحيدة
لا يخرج مني أي صوت
باب غرفتي
لا أريد أن أفتحه

"لن أراسلك بعد الآن"
أصابعي التي اتخذت هذا القرار
تعود لتفتح الشاشة
كم أنا ضعيفة

ليس "كنتُ أحبك"
بل ما زلتُ أحبك
الأغنية ذاتها
أسمعها بكلمات مختلفة
ليس الأمر أنني أريد النسيان
بل أريد أن أتذكر
فبقائي على حبك
ليس أمراً سيئاً، أليس كذلك؟

لو استطعت أن أكرهك
لتمكنت من النوم
لكن صوتك
لا يزال يمنعني من النوم
الصوت الذي يقول "أحبك"
يخفت ويتحشرج
ويصبح ضبابياً هنا

"كنت أحبك"
عاجزة عن قولها
وما زلت أحبك
وأنا أستقبل الصباح
سعادتك
كي أتمكن من الفرح بها
ما زلت أنا
وحيدة أكثر من اللازم
لهذا اليوم فقط
مسموح لي بالبكاء، أليس كذلك؟

ما زلت أحبك
وأنا في هذا الصباح

أغانٍ قريبة من هذا الشعور