Bu şarkı hakkında
Kısa kollulara geçtiğim o sabah, dolapta uyuyan uzun kolluları katlarken, aniden nefesim derinleşti. O kişiyle geçirdiğim mevsim hâlâ orada duruyor. Ama ağlayacak kadar değil. Marketin önünden geçip gidiyorum. Eskiden ikimiz uğrardık ama şimdi içeri girmeden dosdoğru trafik lambalarına yürüyorum. Aynı şehir olmasına rağmen, akşamın ışığı biraz farklı görünüyor. Unutmuş değilim. İkimizin olduğu o mevsimi usulca yanımda taşıyarak yürüyorum. Aramızda kelimelerden ibaret olmayan bir zaman vardı. Bunu bir yalana çevirmek istemiyorum. Bir teşekkür olarak bırakıp, kısa kollu şehirde yürüyorum. Bir teşekkürü rüzgara bırakarak. Bir gün yollarımız kesiştiğinde, gülümseyebilen biri olmak istiyorum. Biten bir aşkı, bir teşekkür olarak rüzgara bırakıyorum. Akşam rüzgarı boynumu okşuyor.
Şarkı Sözleri
Çeviri
Kısa kollulara geçtiğim o sabah
Dolapta uyuyan uzun kollular
Seninle geçirdiğim mevsimin
Şekli hâlâ orada
Onları her katlayıp kaldırdığımda
Yumuşak bir iç çekiş
Hatırlasam bile
Ağlayacak kadar
Değil ama aniden
Nefesim derinleşiyor
NakaratBir teşekkürü rüzgara bırakıp
Kısa kollu şehirde yürüyorum
Unutmuş değilim ama
Takılıp kalmadım
İkimizin olduğu o mevsimi
Usulca yanımda götürüyorum
Marketin önünden geçiyorum
Eskiden ikimiz uğrardık
İçeri girmeden
Dosdoğru trafik lambalarına kadar
Yürüme hızım
Yavaş yavaş geri geldi
Aynı şehir olmasına rağmen
Biraz farklı görünüyor
Akşamın ışığı
Yavaşça her yeri boyuyor
NakaratBir teşekkürü rüzgara bırakıp
Kısa kollu şehirde yürüyorum
Unutmuş değilim ama
Takılıp kalmadım
İkimizin olduğu o mevsimi
Usulca yanımda götürüyorum
Kelimelerden ibaret olmayan bir zaman
İkimizin arasındaydı
Bunu bir yalana çevirmek istemiyorum
Bir teşekkür olarak kalsın
Bir teşekkürü rüzgara bırakıp
Kısa kollu şehirde yürüyorum
Unutmuyorum ama
Olduğum yerde de durmuyorum
İkimizin olduğu o mevsimi
Yumuşakça çözüyorum
Bir gün yollarımız kesiştiğinde
Gülümseyebilen biri olmak istiyorum
Şarkı Sözü (Japonca)
半袖に着替えた朝
クローゼットに眠る長袖
あなたといた季節の
かたちが まだ そこに
畳んで しまうたび
やわらかい ためいき
思い出しても
泣いてしまうほどでは
ないけれど ふっと
息が 深くなる
Nakaratありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れては いないけれど
からまっては いないよ
ふたりだった季節を
そっと 連れていくよ
コンビニの前を 通る
昔 ふたりで 寄ったね
中に 入らずに
信号まで まっすぐ
わたしの あるくペースが
すこしずつ 戻ってきた
おなじ街 なのに
すこしだけ ちがって見える
夕方の ひかり
ゆっくり 染めていく
Nakaratありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れては いないけれど
からまっては いないよ
ふたりだった季節を
そっと 連れていくよ
言葉じゃない時間が
ふたりの あいだに あった
うそには したくないんだ
ありがとうの まま
ありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れずに いるけれど
立ちどまっては いないよ
ふたりだった季節を
やわらかく ほどいていく
いつか すれちがう ときは
笑える わたしで いたい
Okunuş
hansode ni kigaeta asa
kuroozetto ni nemuru nagasode
anata to ita kisetsu no
katachi ga mada soko ni
tatande shimau tabi
yawarakai tameiki
omoidashite mo
naite shimau hodo de wa
nai keredo futto
iki ga fukaku naru
Nakaratarigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsurete iku yo
konbini no mae wo tooru
mukashi futari de yotta ne
naka ni hairazu ni
shingou made massugu
watashi no aruku peesu ga
sukoshizutsu modotte kita
onaji machi nanoni
sukoshi dake chigatte mieru
yuugata no hikari
yukkuri somete iku
Nakaratarigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsurete iku yo
kotoba ja nai jikan ga
futari no aida ni atta
uso ni wa shitakunainda
arigatou no mama
arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurezu ni iru keredo
tachidomatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
yawarakaku hodoite iku
itsuka surechigau toki wa
waraeru watashi de itai
Bu duyguya yakın şarkılar
Arigatou wo Kaze niAkari Shizune