02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

À propos du titre

Le matin où j'ai mis des manches courtes, en pliant les manches longues qui dorment dans le placard, mon souffle est soudain devenu plus profond. La saison passée avec cette personne est encore là. Mais ce n'est pas au point d'en pleurer. Je passe devant la supérette. C'est un endroit où nous nous arrêtions ensemble autrefois, mais maintenant je n'y entre pas, je marche tout droit jusqu'au feu. C'est la même ville, pourtant la lumière du soir semble un peu différente. Je n'ai pas oublié. J'emmène doucement avec moi la saison où nous étions deux. Un temps au-delà des mots a existé entre nous. Je ne veux pas en faire un mensonge. Le gardant comme un merci, je marche dans la ville aux manches courtes. Confiant un merci au vent. Si un jour nous nous croisons, je veux être celle qui peut sourire. Un amour terminé, confié au vent comme une simple gratitude. La brise du soir caresse ma nuque.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Traduction

Le matin où j'ai mis des manches courtes Les manches longues dorment dans le placard De la saison passée avec toi la forme est encore là Chaque fois que je les plie pour les ranger un doux soupir Même quand je m'en souviens ce n'est pas au point d'en pleurer mais soudainement mon souffle devient plus profond Confiant un merci au vent je marche dans la ville aux manches courtes Je n'ai pas oublié, mais je n'y suis pas emmêlée La saison où nous étions deux je l'emmène doucement avec moi Je passe devant la supérette Autrefois, nous y passions ensemble Sans y entrer tout droit jusqu'au feu Mon rythme de marche m'est revenu peu à peu C'est pourtant la même ville mais elle semble un peu différente La lumière du soir la teinte lentement Confiant un merci au vent je marche dans la ville aux manches courtes Je n'ai pas oublié, mais je n'y suis pas emmêlée La saison où nous étions deux je l'emmène doucement avec moi Un temps au-delà des mots a existé entre nous deux Je ne veux pas en faire un mensonge le gardant comme un merci Confiant un merci au vent je marche dans la ville aux manches courtes Je n'oublie pas, mais je ne me suis pas arrêtée La saison où nous étions deux je la dénoue en douceur Si un jour nous nous croisons je veux être celle qui peut sourire