02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

गीत के बारे में

वह सुबह जब मैंने आधी आस्तीन वाले कपड़े पहने, अलमारी में सो रहे पूरी आस्तीन वाले कपड़ों को तह करते हुए, अचानक मेरी साँसें गहरी हो गईं। उस इंसान के साथ बिताए मौसम के निशान अभी भी वहीं बाकी हैं। पर इतना नहीं कि मैं रो पड़ूँ। मैं स्टोर के सामने से गुज़रती हूँ। यह वह जगह है जहाँ कभी हम दोनों साथ रुके थे, पर अब मैं अंदर नहीं जाती; सीधे सिग्नल तक चलती हूँ। शहर वही है, पर शाम की रोशनी में थोड़ा सा अलग दिखता है। मैं भूली नहीं हूँ। उस मौसम को जब हम दो थे, मैं हौले से अपने साथ ले चलती हूँ। वह वक़्त जो शब्दों से परे था, हम दोनों के दरमियाँ था। मैं उसे झूठ नहीं बनाना चाहती। बस एक शुक्रिया के रूप में, मैं आधी आस्तीन वाले शहर में चलती हूँ। अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके। अगर कभी हम एक-दूसरे के पास से गुज़रें, तो मैं वो बनना चाहती हूँ जो मुस्कुरा सके। एक बीते हुए प्यार को, शुक्रिया के रूप में हवाओं में सौंपती हूँ। शाम की हवा, मेरी गर्दन को सहलाती है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

अनुवाद

वह सुबह जब मैंने आधी आस्तीन वाले कपड़े पहने अलमारी में सो रहे हैं पूरी आस्तीन वाले कपड़े तुम्हारे साथ बिताए मौसम के निशान अभी भी वहीं हैं हर बार जब मैं उन्हें तह करके रखती हूँ एक हल्की सी आह निकल जाती है याद आने पर भी इतना नहीं कि रो पड़ूँ लेकिन अचानक मेरी साँसें गहरी हो जाती हैं अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ मैं भूली नहीं हूँ पर अब उलझी भी नहीं हूँ उस मौसम को जब हम दो थे हौले से अपने साथ ले चलती हूँ स्टोर के सामने से गुज़रती हूँ जहाँ कभी हम दोनों साथ रुके थे बिना अंदर गए सीधे सिग्नल तक चलती हूँ मेरे चलने की रफ़्तार धीरे-धीरे वापस आ गई है शहर वही है पर थोड़ा सा अलग दिखता है शाम की रोशनी इसे धीरे-धीरे रंग रही है अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ मैं भूली नहीं हूँ पर अब उलझी भी नहीं हूँ उस मौसम को जब हम दो थे हौले से अपने साथ ले चलती हूँ वह वक़्त जो शब्दों से परे था हम दोनों के दरमियाँ था मैं उसे झूठ नहीं बनाना चाहती बस एक शुक्रिया के रूप में अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ मैं भूली तो नहीं हूँ पर अब ठहरी भी नहीं हूँ उस मौसम को जब हम दो थे मैं आहिस्ता से सुलझा रही हूँ अगर कभी हम एक-दूसरे के पास से गुज़रें तो मैं वो बनना चाहती हूँ जो मुस्कुरा सके