Akari Shizune
हिन्दी
सुनें
← गीतों की सूची

इस गाने के बारे में

वह सुबह जब मैंने आधी आस्तीन वाले कपड़े पहने, अलमारी में सो रहे पूरी आस्तीन वाले कपड़ों को तह करते हुए, अचानक मेरी साँसें गहरी हो गईं। उस इंसान के साथ बिताए मौसम के निशान अभी भी वहीं बाकी हैं। पर इतना नहीं कि मैं रो पड़ूँ। मैं स्टोर के सामने से गुज़रती हूँ। यह वह जगह है जहाँ कभी हम दोनों साथ रुके थे, पर अब मैं अंदर नहीं जाती; सीधे सिग्नल तक चलती हूँ। शहर वही है, फिर भी शाम की रोशनी थोड़ी-सी अलग दिखती है। मैं भूली नहीं हूँ। उस मौसम को जब हम दो थे, मैं हौले से अपने साथ ले चलती हूँ। वह वक़्त जो शब्दों से परे था, हम दोनों के दरमियाँ था। मैं उसे झूठ नहीं बनाना चाहती। बस एक शुक्रिया के रूप में, मैं आधी आस्तीन वाले शहर में चलती हूँ। अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके। अगर कभी हम एक-दूसरे के पास से गुज़रें, तो मैं वो बनना चाहती हूँ जो मुस्कुरा सके। एक बीते हुए प्यार को, शुक्रिया के रूप में हवाओं में सौंपती हूँ। शाम की हवा, मेरी गर्दन को सहलाती है।

लिरिक्स

अनुवाद

वह सुबह जब मैंने आधी आस्तीन वाले कपड़े पहने
अलमारी में सो रहे हैं पूरी आस्तीन वाले कपड़े
तुम्हारे साथ बिताए मौसम के
निशान अभी भी वहीं हैं
हर बार जब मैं उन्हें तह करके रखती हूँ
एक हल्की सी आह निकल जाती है

याद आने पर भी
इतना नहीं कि रो पड़ूँ
लेकिन अचानक
मेरी साँसें गहरी हो जाती हैं

कोरसअपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके
आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ
मैं भूली नहीं हूँ
पर अब उलझी भी नहीं हूँ
उस मौसम को जब हम दो थे
हौले से अपने साथ ले चलती हूँ

स्टोर के सामने से गुज़रती हूँ
जहाँ कभी हम दोनों साथ रुके थे
बिना अंदर गए
सीधे सिग्नल तक चलती हूँ
मेरे चलने की रफ़्तार
धीरे-धीरे वापस आ गई है

शहर वही है
पर थोड़ा सा अलग दिखता है
शाम की रोशनी
इसे धीरे-धीरे रंग रही है

कोरसअपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके
आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ
मैं भूली नहीं हूँ
पर अब उलझी भी नहीं हूँ
उस मौसम को जब हम दो थे
हौले से अपने साथ ले चलती हूँ

वह वक़्त जो शब्दों से परे था
हम दोनों के दरमियाँ था
मैं उसे झूठ नहीं बनाना चाहती
बस एक शुक्रिया के रूप में

अपना शुक्रिया हवाओं के हवाले करके
आधी आस्तीन के शहर में चलती हूँ
मैं भूली तो नहीं हूँ
पर अब ठहरी भी नहीं हूँ
उस मौसम को जब हम दो थे
मैं आहिस्ता से सुलझा रही हूँ
अगर कभी हम एक-दूसरे के पास से गुज़रें
तो मैं वो बनना चाहती हूँ जो मुस्कुरा सके

इस एहसास से मिलते-जुलते गाने