02Song

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Giới thiệu bài hát

Buổi sáng em thay sang chiếc áo cộc tay, khi xếp lại những chiếc áo dài tay ngủ vùi trong tủ, hơi thở em bất chợt trở nên sâu hơn. Mùa em từng ở bên người ấy vẫn còn vương lại nơi đây. Nhưng cũng chẳng đến mức phải rơi lệ. Em bước ngang qua cửa hàng tiện lợi. Đó là nơi ngày xưa đôi mình từng ghé qua, nhưng giờ em chẳng bước vào trong, cứ đi thẳng mãi đến ngã tư đường. Cùng một góc phố ấy, nhưng ánh sáng buổi chiều tà trông lại có chút khác lạ. Em chẳng hề lãng quên. Em khẽ khàng đem theo mùa mà ta từng chung bước dọc con đường. Đã từng hiện hữu giữa hai ta những khoảng thời gian chẳng cần đến lời nói. Em không muốn biến điều đó thành sự dối trá. Giữ nguyên vẹn một lời cảm ơn, em bước đi giữa con phố của những chiếc áo cộc tay. Gửi lời cảm ơn nương theo làn gió. Nếu một ngày nào đó ta vô tình lướt qua nhau, em muốn mình có thể mỉm cười. Gửi gắm cuộc tình đã qua thành lời cảm ơn bay theo làn gió. Cơn gió buổi chiều tà khẽ vuốt ve sau gáy em.

Nghe trên các nền tảng

Tất cả các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

半袖に着替えた朝クローゼットに眠る長袖あなたといた季節のかたちがまだそこに畳んでしまうたびやわらかいためいき思い出しても泣いてしまうほどではないけれどふっと息が深くなるありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよコンビニの前を通る昔ふたりで寄ったね中に入らずに信号までまっすぐわたしのあるくペースがすこしずつ戻ってきたおなじ街なのにすこしだけちがって見える夕方のひかりゆっくり染めていくありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れてはいないけれどからまってはいないよふたりだった季節をそっと連れていくよ言葉じゃない時間がふたりのあいだにあったうそにはしたくないんだありがとうのままありがとうを風にのせて半袖の街を歩く忘れずにいるけれど立ちどまってはいないよふたりだった季節をやわらかくほどいていくいつかすれちがうときは笑えるわたしでいたい

hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Bản dịch

Buổi sáng em thay sang chiếc áo cộc tay Những chiếc áo dài tay ngủ vùi trong tủ Mùa của đôi mình bên nhau Dáng hình ấy vẫn còn vương lại nơi đây Mỗi khi em xếp chúng cất đi Lại buông một tiếng thở dài nhè nhẹ Dẫu có nhớ lại Cũng chẳng đến mức phải rơi lệ Nhưng rồi bất chợt Hơi thở em lại trở nên sâu hơn Gửi lời cảm ơn nương theo làn gió Em bước đi giữa con phố của những chiếc áo cộc tay Dẫu em chẳng hề lãng quên Nhưng lòng cũng chẳng còn vướng bận Đem theo mùa mà ta từng chung bước Khẽ khàng mang theo cùng em Em bước ngang qua cửa hàng tiện lợi Nơi ngày xưa đôi mình từng ghé qua Chẳng bước vào trong nữa Cứ đi thẳng mãi đến ngã tư đường Nhịp bước chân của em Đang dần trở lại như xưa Cùng một góc phố ấy Nhưng trông có chút khác lạ Ánh sáng buổi chiều tà Chầm chậm nhuộm kín không gian Gửi lời cảm ơn nương theo làn gió Em bước đi giữa con phố của những chiếc áo cộc tay Dẫu em chẳng hề lãng quên Nhưng lòng cũng chẳng còn vướng bận Đem theo mùa mà ta từng chung bước Khẽ khàng mang theo cùng em Những khoảng thời gian chẳng cần đến lời nói Đã từng hiện hữu giữa hai ta Em không muốn biến điều đó thành lời dối trá Hãy cứ giữ nguyên vẹn một lời cảm ơn Gửi lời cảm ơn nương theo làn gió Em bước đi giữa con phố của những chiếc áo cộc tay Dẫu em không hề quên lãng Nhưng em cũng chẳng còn đứng mãi một nơi Đem theo mùa mà ta từng chung bước Em nhẹ nhàng cởi bỏ những vấn vương Nếu một ngày nào đó ta vô tình lướt qua nhau Em muốn mình có thể mỉm cười