이 곡 이야기
반소매로 갈아입은 아침, 옷장에 잠든 긴소매를 개면서, 문득 숨이 깊어졌다. 그 사람과 함께한 계절이 아직 그곳에 남아있다. 하지만 울 정도는 아니다. 편의점 앞을 지나간다. 예전에 둘이서 들렀던 곳이지만, 지금은 안에 들어가지 않고 신호등까지 곧장 걷는다. 같은 거리인데, 저녁의 빛이 조금 다르게 보인다. 잊지는 않았다. 둘이었던 계절을 살며시 데리고 걷는다. 말이 아닌 시간이 우리 사이에 있었다. 그것을 거짓으로 만들고 싶지는 않다. 고마운 마음 그대로 반소매의 거리를 걸어간다. 고마움을 바람에 실어. 언젠가 스쳐 지나갈 때는, 웃을 수 있는 나이고 싶다. 끝난 사랑을 고마운 마음 그대로 바람에 싣는다. 저녁 바람이 목덜미를 어루만진다.
가사
번역 가사
반소매로 갈아입은 아침
옷장에 잠든 긴소매
당신과 함께한 계절의
형태가 아직 그곳에
개어서 넣을 때마다
부드러운 한숨
떠올려도
울어버릴 정도는
아니지만 문득
숨이 깊어져
후렴고마움을 바람에 실어
반소매의 거리를 걸어
잊지는 않았지만
얽매여 있지는 않아
둘이었던 계절을
살며시 데려갈게
편의점 앞을 지나가
예전에 둘이서 들렀었지
안에 들어가지 않고
신호등까지 곧장
내가 걷는 속도가
조금씩 돌아왔어
같은 거리인데
조금은 다르게 보여
저녁의 빛이
천천히 물들여가
후렴고마움을 바람에 실어
반소매의 거리를 걸어
잊지는 않았지만
얽매여 있지는 않아
둘이었던 계절을
살며시 데려갈게
말이 아닌 시간이
우리 사이에 있었지
거짓으로 만들고 싶진 않아
고마운 마음 그대로
고마움을 바람에 실어
반소매의 거리를 걸어
잊지 않고 있지만
멈춰 서 있지는 않아
둘이었던 계절을
부드럽게 풀어가
언젠가 스쳐 지나갈 때는
웃을 수 있는 나이고 싶어
가사 (일본어)
半袖に着替えた朝
クローゼットに眠る長袖
あなたといた季節の
かたちが まだ そこに
畳んで しまうたび
やわらかい ためいき
思い出しても
泣いてしまうほどでは
ないけれど ふっと
息が 深くなる
후렴ありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れては いないけれど
からまっては いないよ
ふたりだった季節を
そっと 連れていくよ
コンビニの前を 通る
昔 ふたりで 寄ったね
中に 入らずに
信号まで まっすぐ
わたしの あるくペースが
すこしずつ 戻ってきた
おなじ街 なのに
すこしだけ ちがって見える
夕方の ひかり
ゆっくり 染めていく
후렴ありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れては いないけれど
からまっては いないよ
ふたりだった季節を
そっと 連れていくよ
言葉じゃない時間が
ふたりの あいだに あった
うそには したくないんだ
ありがとうの まま
ありがとうを 風にのせて
半袖の街を 歩く
忘れずに いるけれど
立ちどまっては いないよ
ふたりだった季節を
やわらかく ほどいていく
いつか すれちがう ときは
笑える わたしで いたい
읽는 법
hansode ni kigaeta asa
kuroozetto ni nemuru nagasode
anata to ita kisetsu no
katachi ga mada soko ni
tatande shimau tabi
yawarakai tameiki
omoidashite mo
naite shimau hodo de wa
nai keredo futto
iki ga fukaku naru
후렴arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsurete iku yo
konbini no mae wo tooru
mukashi futari de yotta ne
naka ni hairazu ni
shingou made massugu
watashi no aruku peesu ga
sukoshizutsu modotte kita
onaji machi nanoni
sukoshi dake chigatte mieru
yuugata no hikari
yukkuri somete iku
후렴arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurete wa inai keredo
karamatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
sotto tsurete iku yo
kotoba ja nai jikan ga
futari no aida ni atta
uso ni wa shitakunainda
arigatou no mama
arigatou wo kaze ni nosete
hansode no machi wo aruku
wasurezu ni iru keredo
tachidomatte wa inai yo
futari datta kisetsu wo
yawarakaku hodoite iku
itsuka surechigau toki wa
waraeru watashi de itai
이 마음에 가까운 곡
Arigatou wo Kaze niAkari Shizune



