الكلمات والشرح

01

好きのまま

Suki no Mama

الكلمات (اليابانية)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

الترجمة

أستيقظ وأمشي إلى المطبخ كوبُ الماء يمرّ في حلقي شيءٌ لا يجفّ يبقى في صدري الوداع اخترناه نحن الاثنان كما يجب ومع ذلك، الصباح يبحث عنك هناك مساحة تكفي لكلينا. ليس الأمر أنني أحببتك، بل ما زلتُ أحبّك. حتى بعد أن نقول وداعًا، غرفتي مليئة بك. لو استطعتُ أن أقول 'كنتُ أحبّك' بصيغة الماضي، لَأمكنني أن أُنهي هذا. وأنا ما زلتُ أحبّك، أستقبل الصباح. أُقابل أصدقائي بوجهٍ يتظاهر أنّه بخير. وبعد الضحك، يثقل عليّ طريق العودة. عندما أكون وحدي، لا أسمع حتى صوتًا. لا أريد أن أفتح باب غرفتي. لن أتصل بك مرة أخرى. وبهذا القرار، فتحت أصابعي الشاشة مرة أخرى. أنا حزين. ليس الأمر أنني أحببتك، ما زلت أحبك. أستطيع سماع نفس الأغنية بلغة مختلفة لا أريد أن أنسى أريد أن أتذكر لا حرج في حبها لو كان بإمكاني الاعتياد عليها كان من الممكن أن أغفو صوتك ما زال لا يسمح لي بالنوم الصوت الذي يقول أحبك صغير وخافت إنه غير واضح هنا دون أن أكون قادرًا على قول أنني أحببتك تمامًا كما أحبك تحية الصباح لسعادتك ما زلت وحيدًا جدًا لهذا اليوم فقط يمكنك البكاء مثلي تمامًا أنا في هذا الصباح

عن الأغنية

في الصباح التالي لانفصالنا. أستيقظ وأذهب إلى المطبخ المظلم. الماء في الزجاج يتدفق إلى حلقي. شيء لا يجف يبقى في صدري. ومع ذلك، في الصباح، أبحث عنك بجانبي. لا يزال هناك مساحة لنا نحن الاثنين هنا. تمتلئ الغرفة بك، غير قادر على قول "أحببتك" بصيغة الماضي. في طريق عودتي إلى المنزل بعد الضحك مع الأصدقاء، لا أستطيع حتى إصدار صوت عندما أكون وحدي. الليالي التي لا أريد فيها فتح باب غرفتي. الإصبع الذي قرر "لن أتصل بك مرة أخرى" فتح الشاشة مرة أخرى. يمكن أن أنام إذا كرهتك، لكن صوتك ما زال لا يسمح لي بالنوم. الصوت الذي يقول "أحبك" يصبح خافتًا وغير واضح هنا. ما زلت وحيدًا جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أفرح بسعادتك. لا بأس بالبكاء لهذا اليوم فقط. أنا هنا هذا الصباح كما أريد.

كلمات الأغاني والمشاعر خلف الكلمات