Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

The morning I changed into short sleeves, folding away the long sleeves asleep in the closet, my breath suddenly went deeper. The season I spent with that person is still there. But it's not enough to make me cry. I pass in front of the convenience store. It's a place we once stopped at together, but now I don't go inside; I walk straight on to the crossing. The same town, yet the evening light looks a little different. I haven't forgotten. I gently carry the season when we were two. There was time between us that wasn't made of words. I don't want to turn that into a lie. Leaving it as a thank-you, I walk the short-sleeve town. Letting a thank-you ride the wind. When someday we pass each other by, I want to be someone who can smile. A love that's over, set on the wind as gratitude. The evening breeze brushes the back of my neck.

Lyrics

Translation

The morning I changed into short sleeves
Long sleeves sleep in the closet
Of the season I spent with you
the shape is still there
Each time I fold them away
a soft little sigh

Even when I remember
it's not enough to make me cry
but suddenly
my breath goes deeper

ChorusLetting a thank-you ride the wind
I walk the short-sleeve town
I haven't forgotten
but I'm not tangled up
The season when we were two
I gently take it along with me

I pass in front of the convenience store
We used to stop here together
Without going inside
straight on to the crossing
The pace I walk at
has slowly come back

The same town
yet it looks a little different
The evening light
slowly dyes it all

ChorusLetting a thank-you ride the wind
I walk the short-sleeve town
I haven't forgotten
but I'm not tangled up
The season when we were two
I gently take it along with me

Time that wasn't made of words
was there between us
I don't want to turn it into a lie
leaving it as a thank-you

Letting a thank-you ride the wind
I walk the short-sleeve town
I'm not forgetting
but I'm not standing still
The season when we were two
I softly untie it
When someday we pass each other by
I want to be someone who can smile

Songs close to this feeling