Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

قبل النوم، على حافة السرير أضع هاتفي مقلوباً. فقاعة محادثة كتبتها ومسحتها، ولم تُرسل أبداً. ليلة تتوقف فيها إصبعي عند المفتاح. قبل أن أطفئ النور، أتمتم "أحبك" مرة واحدة فقط بصوت خافت نحو السقف. قطرة واحدة من مشاعر حقيقية لا يسمعها أحد. في صباح الغد، سأتحدث كالمعتاد بملامح طبيعية مرة أخرى. أغنية بالاد من البوب الياباني هامسة تصور حبًا من طرف واحد لا أكون فيه صادقةً إلا في الليل.

الكلمات

الترجمة

على حافة السرير
أضع هاتفي مقلوباً
كتبتُ ومسحتُ
أثر فقاعات المحادثة
عروق الخشب في السقف
كنتُ أعدُّها

مفتاح الإضاءة
تتوقف إصبعي عنده
رشفة واحدة أخرى فقط
أريدها من الليل

اللازمةقبل أن أطفئ النور
نحو السقف، كلمة واحدة فقط
أتمتم "أحبك"
لا أحد يستطيع سماعها
قبل أن أطفئ النور
إلى نفسي في الغد
أُسلِّم بهدوء
قطرة واحدة من مشاعري الحقيقية

رسائلي إليك
جميعها بقيت مسودات
عندما يحل الصباح
بملامحي المعتادة
يمكنني التحدث كالمعتاد
وهذا يكفيني

عقارب الساعة
تتطابق، الاثنان معًا
ليلة واحدة أخرى فقط
أود أن أستعيرها

اللازمةقبل أن أطفئ النور
نحو السقف، كلمة واحدة فقط
أتمتم "أحبك"
لا أحد يستطيع سماعها
قبل أن أطفئ النور
إلى نفسي في الغد
أُسلِّم بهدوء
قطرة واحدة من مشاعري الحقيقية

يتضاءل
صوت المفتاح
يتسع الظلام
تتردد كلمة واحدة فقط
لا يبقى سوى "أحبك"

بعد أن أطفأتُ النور
لم يعد السقف مرئيًا
تمتمتُ "أحبك"
وليس هناك صدى
بعد أن أطفأتُ النور
أغوص في الأغطية
في صباح الغد
سنلتقي كالمعتاد

قبل أن أطفئ النور
قطرة واحدة من "أحبك"

أغانٍ قريبة من هذا الشعور