04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

عن الأغنية

قبل الذهاب إلى السرير، ضع هاتفك الذكي على حافة سريرك ووجهه للأسفل. فقاعات الكلام غير المرسلة التي كتبتها وحذفتها. ليلة تتوقف فيها أصابعك بنقرة زر واحدة. قبل أن أطفئ الضوء، أهمس "أحبك" مرة واحدة في السقف. صدقٌ بحجم قطرة واحدة لا يسمعه أحد. صباح الغد، سأتمكن من التحدث بشكل طبيعي مرة أخرى بوجه طبيعي. أغنية همسية من موسيقى البوب اليابانية تصور الحب غير المتبادل الذي لا يمكن أن يكون صادقًا إلا في الليل.

الاستماع على منصات الموسيقى

الكلمات (اليابانية)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

الترجمة

على حافة السرير، وضعت هاتفي ووجهه لأسفل كتبته ومسحته بعد فقاعة الكلام حبيبات الخشب على السقف كنت أعد مفتاح الضوء توقف إصبعي فقط أريد الليل قبل أن أطفئ الضوء كلمة واحدة فقط على السقف I تذمر بأنني أحبك لا أحد يستطيع أن يسمعني قبل أن أطفئ الأضواء أعطيها لي غدًا في صغيرة من الحقيقة رسالة لك كلها مسودة في الصباح بوجه عادي أستطيع أن أقول ذلك كالمعتاد لا بأس أيدي الساعة اثنان متداخلان شيء واحد إضافي أريد استعارة الليل كلمة واحدة فقط على السقف أغمغم بأنني أحبك لا أحد يستطيع سماعي قبل أن أطفئ الضوء لي غدًا صغير أنا حبة من الحقيقة يصبح أصغر صوت المفتاح الظلام يتسع صدى كلمة واحدة فقط يبقى بقدر ما أريد بعد أن أطفئ الأضواء لا أستطيع رؤية السقف تمتمت بأنني أحبك ليس هناك صدى الكهرباء بعد أن أطفئ الضوء، أغوص في الفوتون. صباح الغد، سأراك بشكل طبيعي. قبل أن أطفئ الضوء، أقول قطرة حب.