04Song

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Toelichting

Voor het slapengaan, op de rand van het bed, leg ik mijn telefoon omgekeerd neer. Een getypt en weer gewist, onverzonden tekstballonnetje. Een nacht waarop mijn vinger stopt bij de lichtschakelaar. Voordat ik het licht uitdoe, fluister ik één keer zachtjes "ik hou van jou" naar het plafond. Een enkele druppel ware emotie die niemand kan horen. Tegen morgenochtend zal ik met een normaal gezicht weer praten zoals altijd. Een fluisterende J-pop ballade over een eenzijdige liefde, waarin iemand alleen 's nachts eerlijk kan zijn.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Vertaling

Op de rand van het bed leg ik mijn telefoon omgekeerd Getypt en weer gewist, het spoor van de tekstballon de houtnerf van het plafond was ik aan het tellen Bij de lichtschakelaar stopt mijn vinger Nog maar één slokje wil ik van de nacht Voordat ik het licht uitdoe naar het plafond, slechts één woord fluister ik "ik hou van jou" niemand kan het horen Voordat ik het licht uitdoe aan de ik van morgen overhandig ik stilletjes een enkele druppel van mijn ware gevoel Berichten aan jou blijven allemaal in concept Als de ochtend aanbreekt met een normaal gezicht kan ik het zeggen zoals altijd dat is prima zo De wijzers van de klok overlappen elkaar, alle twee Nog eentje maar, wil ik een nacht lenen Voordat ik het licht uitdoe naar het plafond, slechts één woord fluister ik "ik hou van jou" niemand kan het horen Voordat ik het licht uitdoe aan de ik van morgen overhandig ik stilletjes een enkele druppel van mijn ware gevoel Het wordt steeds zachter, het geluid van de schakelaar de duisternis zwelt op slechts één woord klinkt door alleen "ik hou van jou" blijft over Nadat ik het licht uitdeed is het plafond niet te zien ik fluisterde "ik hou van jou" er is geen echo Nadat ik het licht uitdeed zink ik weg in de dekens Tegen morgenochtend ontmoeten we elkaar weer gewoon Voordat ik het licht uitdoe één druppel "ik hou van jou"