04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

Tentang lagu

Sebelum tidur, di tepi ranjang kutelungkupkan ponsel. Balon kata yang belum terkirim, yang kuketik lalu kuhapus. Malam saat jari terhenti di sakelar. Sebelum mematikan lampu, ke arah langit-langit kubisikkan "suka" satu kali saja dengan suara lirih. Setitik perasaan jujur yang tak terdengar siapa pun. Pagi esok aku akan bisa kembali bicara seperti biasa dengan wajah biasa. Sebuah balada J-pop berbisik yang melukiskan cinta sepihak yang hanya bisa jujur di malam hari.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Terjemahan

Di tepi ranjang kutelungkupkan ponsel balon kata yang kuketik lalu kuhapus menghitung serat kayu di langit-langit Sakelar lampu jariku terhenti sedikit saja lagi aku ingin malam ini Sebelum mematikan lampu ke langit-langit, satu kata saja kubisikkan "suka" tak terdengar siapa pun sebelum mematikan lampu kepada diriku esok kuserahkan diam-diam setitik perasaan jujur Pesan untukmu semua masih draf begitu pagi tiba dengan wajah biasa seperti biasa bisa kuucapkan cukup begitu saja Jarum jam keduanya bertumpuk sedikit saja lagi aku ingin meminjam malam Sebelum mematikan lampu ke langit-langit, satu kata saja kubisikkan "suka" tak terdengar siapa pun sebelum mematikan lampu kepada diriku esok kuserahkan diam-diam setitik perasaan jujur Mengecil suara sakelar kegelapan mengembang hanya satu kata yang bergema yang tersisa hanya "suka" Setelah mematikan lampu langit-langit tak terlihat bisikan "suka" tadi tanpa gema yang kembali setelah mematikan lampu kutenggelam ke dalam selimut begitu pagi esok tiba kita bisa bertemu seperti biasa Sebelum mematikan lampu setitik "suka"