04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

Om låten

Innan jag ska sova lägger jag telefonen med skärmen ner vid sängkanten. Osända pratbubblor som jag skrev och raderade. En natt då fingret stannar vid en knapptryckning. Innan jag släcker ljuset viskar jag "jag tycker om dig" en enda gång mot taket. En enda droppe ärlighet som ingen kan höra. I morgon bitti kan jag prata som vanligt igen med ett vanligt ansikte. En viskande J-POP-ballad som skildrar en obesvarad kärlek som bara på natten kan vara ärlig.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Översättning

Vid sängkanten lägger jag telefonen med skärmen ner Ett pratbubbelsvar jag skrev och raderade Träådringen i taket räknade jag Vid ljusströmbrytaren stannar mitt finger Bara en stund till vill jag ha natten Innan jag släcker ljuset bara ett ord mot taket Jag viskar "jag tycker om dig" Ingen kan höra mig Innan jag släcker ljuset räcker jag till morgondagens mig varsamt över en enda droppe ärlighet Ett meddelande till dig allt är bara utkast När det blir morgon med ett vanligt ansikte kan jag säga det som vanligt Det räcker så Klockans visare lägger sig över varandra Bara en gång till vill jag låna natten Innan jag släcker ljuset bara ett ord mot taket Jag viskar "jag tycker om dig" Ingen kan höra mig Innan jag släcker ljuset räcker jag till morgondagens mig varsamt över en enda droppe ärlighet Det blir mindre ljudet av strömbrytaren Mörkret breder ut sig Bara ett ord ekar Bara "jag tycker om dig" blir kvar Efter att jag släckt ljuset ser jag inte taket Jag viskade "jag tycker om dig" Det finns inget eko Efter att jag släckt ljuset sjunker jag ner i sängen I morgon bitti ses vi som vanligt Innan jag släcker ljuset en droppe "jag tycker om dig"